no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.31 10. Juli 118Apollonopolites Heptakomias
Schreiben des Papeiris an Apollonios via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19413.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.444 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias10. Juli 118
- Schreiben des Papeiris an Apollonios HGV-meta Apollonopolites Heptakomias10. Juli 118
- p.giss.1.11 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias10. Juli 118
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Παπείρεις Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ
Ἀπολλωνοπολείτου ἑπτακωμίας
τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν.
γινώσκειν σε θέλω ὅτι ἐπεστάλην εἰς τὸν ὑπό σοι νομὸν μόνος
καὶ πλαιρειδῖν ὡς ἀρταβῶν Δ
ἐμοῦ αἰτησαμένου τὸν νομὸν
Βησαρίωνος εἴπαντος. ἐπεσταλμένος δὲ κατεσχέτην ὑπὸ τοῦ
ἐπιτρόπου ὥστε εἱερατεύειν
τοῦ χειρεισμοῦ τῶν κυβερνητῶν.
καλῶς οὖν ποιήσῃς, φίλτατε, συνλαβόμενος τοὺς ἐμούς, ἐπεὶ ἐγὼ
οὐ πάρειμι προσκυνῆσαί σε τὸν
τιμιώτατον καὶ σύ μοι ἐπείτρεπε ὡς δυναμένῳ σοι ἐργασίαν δῶναι· οὐκ ἀγνοεῖς ὅτι ἄλλας ὀκτὸ μυριάδες ἔχω πλοίων ὧν ἐξουσίαν ἔχω
ὥστε σαρωθῆναί σου τὸν νομόν.
γίνωσκε οὖν, κύριε, ὅτι ἠὰν εἱερατεύῃ τοῦ χειρεισμοῦ τῶν κυβερνητῶν
τῷ ἐπιτρόπῳ ς[…]
ἔτους β Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἐπεὶφ ιϛ.
ἐρρῶσθαί σε θέλω[…]
[v]
ἀπόδος Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἑπτακωμίας.Translations (1)
Papeiris dem Apollonios, dem verehrtesten Strategen des Apollonopolites Heptakomias, Freude. Ich will, dass Du erfährst, dass ich allein die Bestallung für Deinen Nomos und ein Schiff mit 4000 Artaben Ladung erhalten habe, nachdem ich den Antrag auf den Nomos gestellt und Besarion sich dafür eingesetzt hatte. Gerade bestallt, wurde ich vom Procurator zur Liturgie herangezogen, so dass ich das Priesteramt des Verbandes der Kapitäne innehabe. Tu mir den Gefallen, Liebster, und nimm meine Leute auf, obwohl ich nicht anwesend bin, um Dich, den Verehrtesten, zu begrüßen und befiehl mir wie einem, der in der Lage ist, sich für Dich zu bemühen; Du weißt sehr wohl, dass ich noch 8 andere zu je 10.000 Artaben unter den Schiffen, die ich besitze, habe, so dass die Kornspeicher Deines Nomos leergeräumt werden. Wisse nun, Herr, dass, wenn ich das Priesteramt des Verbandes der Kapitäne dem Procurator … Im 2. Jahr des Kaisers Hadrian, des Herren. Epeiph 16 (10. Juli 118). Ich wünsche, dass Du gesund bist. Zu übergeben an Apollonios den Strategen von Heptakomia.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19413 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;31 tier-1
- HGV-Text 19413 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19413 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19413 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19413 (see that record)