Home › Browse › DDbDP-text › Object 132993
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.graux.2.21 24. Jan. 151Apias (Arsinoites)

Offre de bail concernant la ταριχοπωλική via HGV-meta

Offer to lease the salt-fish-selling concession at Apias. An offer by Hermas son of Heron to sublease for seven months the concession for selling salted fish in the village of Apias (division of Themistos, Arsinoite nome) from Aunes son of Petesouchos, the holder of the concession, at a rent of 30 silver drachmas. It was drawn up by the village notary in January AD 151. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὔνητι Πετεσούχου μισθωτῇ ε…κ…ε…πωλικῆς κώμης Ἀπιάδος παρὰ Ἑρμᾶτος Ἥρωνος τοῦ Ἑρμᾶ ὥς φησιν ἀπὸ ἀμφόδου Ἑτέρων Χηνοβοσκίων Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὴν ταριχοπωλικὴν κώμης Ἀπιάδος Θεμίστου μερίδος ἐπὶ μῆνας ἑπτὰ ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου φόρου τῶν ω…… ἀργυρίου δραχμῶν τριάντα … …[…]…ασ…θ…δαμο…ντες […]…… τὴν μίσθωσιν ἐὰν φαίνηται μισθώσασθαι. Αὔνης ὡς ἐτῶν δ[…] οὐλὴ ἀντι κνημίῳ ἀριστερῷ ἐγράφη διὰ τοῦ τῆς κώμης νομογράφου ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Δύστρου Τῦβι κθ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aunes son of Petesouchos, lessee of the [...]-selling (?) concession of the village of Apias, from Hermas son of Heron, grandson of Hermas, as he states from the quarter of the Other Goose-pens, Persian of the epigone. I wish to lease from you the salt-fish-selling concession of the village of Apias of the division of Themistos for seven months from the coming month Mecheir of the present 14th year of Antoninus Caesar the lord, at a rent of […] 30 silver drachmas […] the lease, if it seems good to lease. Aunes, aged about […] years, scar on the left shin. Written through the village notary. Year 14 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month of Dystros, Tybi 29.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.