no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.2.202 2. Hälfte III
Editti imperiali via HGV-meta
Copies of imperial edicts on privileges of veterans and soldiers. Fragmentary copy of Roman imperial edicts, at least one issued by Septimius Severus (titled Pertinax Arabicus Adiabenicus), concerning privileges of soldiers and veterans: tax exemption, citizenship, the right of marriage for them and their wives. It was copied in Egypt in the second half of the 3rd century AD, noting that an edict was posted in Rome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30051.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Editti imperiali HGV-meta unbekannt2. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]Περτίναξ Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικος[…]
[…]οὐετρανοῖς ἀτέλειαν τελεσμάτων …[…]
[…] δὲ Ῥωμαίων πο…ειτι…γ…ν…[…]
[…]… ἐπεὶ ἐκέλευσα η τινας…[…]
[…] ἐλπίζεσθαι ἐπιτρεπ…[…]
[…]…[…]………υσθαι μήτε …[…]
[…]… τʼ ἀρχείοις ταῖς ὑπὸ ς[…]
[…]πολιτείαν καὶ ἐπιγαμβρίαν[…]
[…]ναις εἰς τοῦτο κεφαλα…[…]
[…]μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν[…]
[…]… Ἰανουαρίων …[…]
[…]Σεβαστὸς λέγει· μετʼ ἄλλα· …[…]
[…]… φροντίσει τὸν ἄρχοντα[…]
[…]…ιπων δημόσια τοῖς αστε…[…]
[…]στρατιώτας ἡμῶν καὶ τὰς συμβίους αὐτῶν[…]
[…]τοὺς οὐετρανοὺς τιμὴν ἐξαιρε[…]
[…]θαι μήτε ξύλοις επι…[…]
[…]του διατάγματος παρα…[…]
[…] προετέθη ἐν Ῥώμῃ ἐνγιστ…[…]
[…]…ατω Ῥωμαικά· μετʼ ἄλλα·[…]
[…]……α…[…]
[…]…[…]
[…]…[…]Translations (1)
[…] Pertinax Arabicus Adiabenicus […]
[…] to veterans exemption from taxes […]
[…] and of the Romans […]
[…] since I ordered […] some […]
[…] to be hoped […] permit (?) […]
[…] nor […]
[…] and in the archives which under […]
[…] citizenship and right of intermarriage […]
[…] for this purpose, chapter (?) […]
[…] greatest, Pious, Fortunate […]
[…] of January […]
[…] Augustus says: among other things: […]
[…] the magistrate will take care […]
[…] public […] to the […]
[…] our soldiers and their wives […]
[…] the veterans an honour […] exempt (?) […]
[…] nor with timber […]
[…] of the edict […]
[…] was posted in Rome […]
[…] Roman […] among other things: […]
[…]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 30051 primary
- DDbDP-Text p.harr;2;202 tier-1
- HGV-Text 30051 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30051 (see that record)