no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.21dupl
Procès - verbal d’audience: droit de cité d’anciens soldats via HGV-meta
Minutes of a prefect's hearing on the citizenship of discharged veterans. Copy of the minutes of a hearing held by the prefect of Egypt before his council in the tenth year of Nero, concerning the citizenship claims of discharged soldiers. The prefect explains that veterans of legions, cavalry units, cohorts and the fleet have different rights, and says he has written to the nome strategoi to protect each group's privileges. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20977.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Procès - verbal d’audience: droit de cité d’anciens soldats HGV-meta unbekannt63
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον ὑπομνηματισμοῦ.
ἔτους δεκάτου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, μηνὸς Σεβαστοῦ ζ,
ἐν τῶι μεγάλῳ ἀτρίωι, ἐπὶ βήματος, παρόντων ἐν συνβουλίωι Νωρβανοῦ Πτολεμαίου δικαιοδότου καὶ πρὸς τῶι
ἰδίῳ λόγῳ, Ἀουιλλίου Κουαδράτου καὶ Τεννίου Οὐέτερος
[…]υ Ἀττικοῦ, Παπειρίου Πάστορος καὶ Βαιβίου Ἰουνκείνου
ἐπάρχων Ἰουλίου Λυσιμάχου, Κλαυδίου Ἡρακλείδου διοικητοῦ,
Κλάυδίου Εὐκτήμονος, Κλαυδίου Σεκούνδου.
ἐπὶ τῶν μισσικίων, περὶ τῆς πολιτείας·
[…] εἶπον ὑμῖν καὶ πρότερον ὅτι οὔκ ἐστιν ὁμοία οὐδὲ ἡ αὐτὴ
[…] ὑμῶν ὑπόθεσις· οἱ μὲν γὰρ ὑμῶν εἶσιν ἐκ λεγιώνω
οὐετρανοί οἱ δὲ ἐξ εἰλῶν, οἱ δὲ ἐκ σπειρῶν, οἱ δὲ ἐκ τοῦ ἐρετικοῦ,
ὥστε μὴ εἶναι τὸ αὐτὸ πάντων δίκαιον· μελήσει δέ μοι περὶ τούτου ἔγραψα τοῖς κατὰ νομὸν στρατηγοῖς ἵνα ἡ χάρις ὁλόκληρος
[…]ου ὑμῖν τηρήθῃ κατὰ τὸ ἑκάστου δίκαιον.
… ἔγραψα.Translations (1)
Copy of minutes.
In the tenth year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Sebastos, day 7,
in the great atrium, at the tribunal, there being present in council Norbanus Ptolemaeus, iuridicus and in charge of the
idios logos, Avillius Quadratus and Tennius Veter,
[…] Atticus, Papirius Pastor and Baebius Iuncinus,
prefects, Iulius Lysimachus, Claudius Herakleides, dioiketes,
[Clau]dius Euktemon, Claudius Secundus.
Concerning the discharged soldiers, about citizenship:
[…] I told you before too that your case is neither similar nor the same
[…]; for some of you are veterans from the legions, others from the alae, others from the cohorts, others from the fleet,
so that the right of all is not the same. But I shall take care about this, and I have written to the strategoi of the nomes so that the privilege
[…] may be preserved in full for you according to the right of each.
… I have written.
Cross-references (3)
- TM-Text 20977 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;21dupl tier-1
- HGV-Text 20977 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20977 (see that record)