Home › Browse › DDbDP-text › Object 133975
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.4.306 16. Dez. 413Oxyrhynchos

Gestellungsbürgschaft via HGV-meta

Surety for the residence and appearance of an estate worker. A sworn surety bond from Oxyrhynchus in AD 413, in which Aurelius Manages guarantees to Aurelius Phoibammon, a nauarch of Oxyrhynchus, that Aurelius Theon of the hamlet of Mallios will remain in the hamlet, carry out work on the landowner's estate and appear when required. Manages accepts liability if he fails to produce Theon. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21098. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Ὁνωρίου τὸ […] καὶ Θεοδοσίου τὸ ε τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Χοιὰκ κ. Αὐρηλίῳ Φοιβάμμωνι Ἀντιόχου ναυάρχῳ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρήλιος Μανάγης Παμάνου ἀπὸ ἐποικίου Μαλλίου τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιον ὅρκον τῶν τὰ πάντα νικώντων δεσποτῶν ἡμῶν Ὁνωρίου Θεοδοσίου τῶν αἰωνίων Αὐγούστων ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι μονῆς καὶ ἐμφανείας Αὐρήλιον Θέωνα υἱὸν Πατᾶτος ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου παραμένοντα ἐν τῷ αὐτῷ ἐποικίῳ καὶ ὑπουργοῦντα πάντα τὰ γεουχικὰ ἔργα καὶ μὴ ἀπολιμπανόμενον, καὶ παραστήσω αὐτὸν ὅταν αἱρῇ ἐπὶ δημοσίου τόπου ἐπὶ τῆς πόλεως· εἰ δὲ μὴ αὐτὸν παραστήσω, ὑπεύθυνόν με εἶναι πᾶσι τοῖς πρὸς αὐτὸν ἐπιζητουμένοις ἀποκρίνασθαι εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Μανάγης Παμάνου ὁ προκίμενος ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον καὶ ἐγγυῶμαι ὡς πρόκειται.[…]…[…]γρ…[…]ον [… ? lines lost …] [v] ἀποχὴ Θέωνος πρὸς Φοιβάμμωνα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of our masters Honorius for the […] time and Theodosius for the 5th time, the eternal Augusti, Choiak 20. To Aurelius Phoibammon son of Antiochos, nauarch of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, Aurelius Manages son of Pamanos, from the hamlet of Mallios in the same nome, greetings. I acknowledge, swearing the divine and venerable oath by our all-conquering masters Honorius and Theodosius, the eternal Augusti, that of my own free will I stand surety and have undertaken responsibility for the residence and appearance of Aurelius Theon son of Patas, from the same hamlet, that he will remain in the same hamlet and perform all the landowner's tasks and not abscond, and I will produce him whenever you choose at a public place in the city; and if I do not produce him, I am to be liable to answer for everything required of him, so that you are blamed in nothing; and having been asked the formal question, I gave my assent. I, Aurelius Manages son of Pamanos, the aforesaid, swore the divine oath and stand surety as stated above. […] [… ? lines lost …] [verso] Receipt (?) of Theon to Phoibammon.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.