Home › Browse › DDbDP-text › Object 134019
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.5.347 2. Jan. 537Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragment eines Arbeitsvertrages via HGV-meta

Fragment of a contract with night watchmen to guard property. Fragment of a labour contract from Aphrodito in which a group of night watchmen undertake to guard a landowner's property in winter and summer, promising to make good anything stolen, including livestock, produce, chaff, clothing and tools. It belongs to the archive of Dioskoros and is dated 2 January 537. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36178. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…ρ……πρικ……α…εξ…………… […]παραφυλακὴν νύκτας δε…… ἐν χειμῶνί τε καὶ θέρει, ἐν τʼ ἔξω […]…φορα […]θρεμμάτων τε καὶ ζῴων, γενήματά τε καὶ ἄχυρα, ἐνδύματά τε καὶ ἐργαλίδια, καὶ τὰ […]ἀποπληρώσομέν σοι τὰ πάντα προστρίβουσαν σοι κλαπέντα ἐν αὐτῷ καὶ βλάβη […] σοι ὑποκειμένων […]ν των ὑπαρχόντων, καὶ τοῦ ἡμετέρου […]ε…[…]α…ιπ…ρα…κατ…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[...] [...] (traces) [...] [...] guarding by night [...] in winter and in summer, both outside [...] [...] of livestock and animals, produce and chaff, clothing and tools, and the [...] [...] we will make good to you everything stolen in it that causes you loss (?), and damage [...] [...] pledged to you [...] of the possessions, and of our [...] [...] (traces) [...] [...]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.