no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.5.357 14. Febr. 507Hermopolites
Lieferungskauf über Gerste via HGV-meta
Advance sale of barley to the steward Paulos. A sale with deferred delivery: three villagers from the hamlet of Nomenios in the Hermopolite nome acknowledge receiving payment from the steward Aurelius Paulos for 8 artabas of barley, which they undertake to deliver at the threshing floors in Epeiph of the next first indiction. It is dated 14 February 507. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17642.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lieferungskauf über Gerste HGV-meta Hermopolites14. Febr. 507
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Σαβινιανοῦ καὶ Θεοδώρου τῶν λαμπροτάτων Μεχεὶρ
κ ἰνδικτίονος.
Αὐρήλιοι Κορνήλιος Πευῆτος μητρὸς Οβι…
καὶ Πινουτίων Λιλοῦτος καὶ Σόις Ἰωάννου ἀπὸ ἐποικίου
Νομενίου ἐπὶ τῆς Ἔρωτος τοῦ Ἑρμοπολίτου
Αὐρηλίῳ Παύλῳ προνοητῇ ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως χαίρειν. ὁμολογοῦμεν πεπληρῶσθαι παρὰ σοῦ τῆς πρὸς ἀλλήλους
συμπεφωνημένης τελείας τιμῆς
[…] κριθῶν ἀρταβῶν ὀκτώ, γίνονται κριθῶν ἀρτάβαι η, ἅσπερ σοι μετρήσομεν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς
εἰσιούσης πρώτης ἰνδικτίονος ἐν κριθῇ νέᾳ καθαρᾷ κεκοσκινευμένῃ μέτρῳ Ἀθηναίῳ ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς κώμης
ἀνυπερθέτως, ὑποκειμένης
σοι εἰς τοῦτο τὸχρέος πάσης ἡμῶν
τῆς ὑποστάσεως καθάπερ ἐκ
δίκης. τὸ γράμμα κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθέντεςὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι
Κορνήλιος Πευῆτος καὶ Σόις
Ἰωάννου καὶ Πινουτίων Λιλοῦ
οἱ προκείμενοι ἔσχομεν καὶπεπληρώμεθα τὰ τῆς κριθῆς ὀκτὼ καὶ ἀποδώσομεν ἐν τῷ καιρῷ ὡςπρόκειται.
Αὐρήλιοι Σαραπίων Πεκυσίου καὶ Ὧρος
[…]καὶ Ἀνούθης Παχυμίου
οἱ τρεῖςμαρτυροῦμεν τῷ γραμματίῳ
ἀκούσαντες παρὰ τῶν θεμένων. Αὐρήλιος
Πινουτίων Λιλoῦ ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων.
† διʼ ἐμοῦ Πινουτίωνος ἐγράφη.
[v]
χειρόγραφον Κορνηλίου […]Translations (1)
[recto]
† After the consulship of Flavii Sabinianus and Theodorus, the most illustrious, Mecheir 20, indiction [...].
Aurelii Kornelios son of Peues, mother Obi..., and Pinoution son of Lilous, and Sois son of Ioannes, from the hamlet of Nomenios in the district of Eros of the Hermopolite nome, to Aurelius Paulos, steward (pronoetes), from Hermopolis, greetings. We acknowledge that we have been paid by you the full price agreed between us [...] of 8 artabas of barley, total 8 artabas of barley, which we will measure out to you in the month of Epeiph of the coming first indiction, in new, clean, sifted barley, by the Athenian measure, at the threshing floors of the same village, without delay, all our property being pledged to you for this debt as if by a court judgment. The document is valid and guaranteed, and having been asked the formal question, we have agreed.
We, Aurelii Kornelios son of Peues and Sois son of Ioannes and Pinoution son of Lilous, the aforementioned, have received and been paid the price of the 8 (artabas) of barley and will deliver at the proper time as stated above.
We, Aurelii Sarapion son of Pekysis and Horos [...] and Anouthes son of Pachymios, [the three], witness the document, [having heard it from] the parties.
I, Aurelius [Pinoution son of Lil]ous, having been asked, wrote [on their behalf] since they do not know letters.
[† Written by] me, Pinoution.
[verso]
Handwritten bond of Kornelios [...]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 17642 primary
- DDbDP-Text p.heid;5;357 tier-1
- HGV-Text 17642 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17642 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17642 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17642 (see that record)