no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.63.138
Composite letter on family matters via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 704792.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Composite letter on family matters HGV-meta Arsinoites ?, Ägypten; erworben: -II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ταρία τῷ ἀδελφῷ μου Ἀπολλῷ χαίρειν.
ἐβάσταζέ με παραδοῦναι με Εισαδηνι, ὡς παραδέδωκας τὴν οἰκίαν σου.
Ταψάιν ἐμεμψάμην ὅτι οὐκ ἔπεμψάς μοι κέρμα. δεκάκις σοι ἔπεμψα καὶ ἄρτι ἔπεμψα διὰ Διοσκόρου
τοῦ ἐπιδιδόντος σοι τὸ ἐπιστόλιον
ἄλλας δραχμὰς φ. οὐκ ἀπῆλθες. πόρισαι
μισθάριον ἐμοὶ δὸς … ἔστι σοι μισθάριον
καὶ δὸς παρὰ σοῦ Ἐμπουι Αὐνᾶτθος
παρὰ τῆς δούλης σου Ταψαις
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…
μέχρι σήμερον α τοῦ Παῦνι
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς
[…]…[…]
[v]
ἀπόδος Ἀπολλωνίῳ παρὰ ΤαρίαςTranslations (1)
Taria to my brother Apollo, greetings. You urged me to deliver to Isadene, as you entrusted your house. I chastised you for not sending me a coin. I sent you ten and now I have sent [additional] drachmas via Dioscorus, the one bringing you the letter. You did not depart. Provide me with a salary, still a salary [is due], and give it from yourself. Empoui Aunathos, from your maidservant Tapsais until today, 1st of Pauni. I pray for your well-being. Repay Apollonios many [times] from Taria's seal.
Cross-references (3)
- TM-Text 704792 primary
- DDbDP-Text apf;63;138 tier-1
- HGV-Text 704792 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.