Home › Browse › DDbDP-text › Object 22662
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.775 IIIArsinoites

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31236. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ὡρίων Ταερούᾳ πολλὰ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαράπιδι. παραδέδωκά σοι μου τὸ κλειδίον τῆς οἰκίας μου ὑπὸ τὴν σκευήν. λέγει μοι οὖν ἡ ἀδελφή μου Ἶσις, ὅτι πρὸς δύο ἡμέρας ἐκοίμησα ἐκεῖ καὶ οὐδὲν εὕρηκα. παράδος οὖν τῷ ἀναδεδόντι σοι τὸ ἐπιστόλιν τὸ κλειδίν μου καὶ ὅσου σκευὴν ἔχω παρὰ σοὶ Νείλῳ Τιβόρσι. μὴ κατάσχῃς οὖν τὸ κλειδίν μου. Ὡρίων Καστρήσητι. πολλά σε μέμφομαι ὡς γεωργεῖς μου τὴν ἄρουραν ἐν τόπῳ Κιανιθὲν Πανεσάτει, γειτνιῶσαν Νίλου Ἀπολλῶτως. ἥνδε οὖν ἐμισθώσατο τὴν ἄρουραν Νῖλος Τειβόρσι. τὸ ἤδη πρόλημμα ἄφες ἄχρις ἂν γένωμαι ἐκεῖ καὶ συνάρωμεν λόγον. [v] […] καὶ …αη…… …… ἀπὸ Ὡρίωνος

Translations (2)

EN scholarly
Letter (a): [Horion?] to Taeroua (?) many greetings. Before everything I pray that you are in good health, and I make obeisance for you every day before the lord Sarapis. I entrusted to you the key to my house under the tool. So my sister Isis tells me «I’ve been sleeping here for two days and I haven’t found anything». So give my key to the man who is delivering the letter to you and give the tool that I’m keeping at your house to Nilos son of Tiborsis. So do not withhold my key. vac.? Letter (b): Horion to Castreses. I really blame you for cultivating my aroura in the district of Kianithen Panisatis, which borders with the property of Nilos, son of Apollos. So Nilos son of Tiborsis has already leased the aroura. Put aside what you’ve already gathered until I arrive there and we can settle accounts. and ... from Horion
IT scholarly
[Horion?] a Taeroua (?) molti saluti. Prima di tutto spero che tu stia bene, e compio atto di prostrazione per te ogni giorno dinanzi al signore Sarapis. Ti ho lasciato la chiave di casa mia sotto lo strumento. Dunque mia sorella Isis mi dice «Dormo qui da due giorni e non ho trovato niente». Dunque da’ la mia chiave a chi ti consegna la lettera e da' lo strumento di mio possesso che è da te a Nilos figlio di Tiborsis. Quindi non trattenere la mia chiave. vac.? Horion a Castreses. Ti biasimo molto per il fatto che coltivi la mia aroura nel distretto di Kianithen Panisatis, la quale confina con la proprietà di Nilos, figlio di Apollos. Dunque, Nilos figlio di Tiborsis ha già preso in affitto l’aroura. Metti da parte quello che hai raccolto finora, finché non arrivo io e possiamo fare i conti. e ... da Horion

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.