no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.68.121 1. Hälfte IIITebtynis (Arsinoites, Ägypten)
SB III 7244 Revised via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31058.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- SB III 7244 Revised HGV-meta Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)1. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἡρακλείδης Διδύμῳ τῷ υἱῷ πολλὰ
χαίρειν.
γράφω σοι, ὅτι μὴ ἀμελήσῃς ὕπαγε πρὸς
Παμοῦτιν Πτιεκλ ἕνεκα τῶν ἀρουρῶν
εἰς μίσθωσιν ἢ αὐτὸν ἢ τοὺς παρὰ Πρωτάρχου ἢ τὸν ἀραβοτοξότην καὶ ὃ
μεταβεβλήκαμεν ὁμοῦ πέμψον αὐτίκα Παμοῦτι τὰ ἐνθάδε. εἶπον γὰρ τῷ ναυτικῷ ἵνα ἐνβάληται αὐτό. κόμισον παρὰ
Ἁρποκρατίωνος ληκύθιον μεστὸν ἐλαίου […]ρα
τ…κ[…]λον. μὴ ἀμελήσῃς δὲ πέμψαι περὶ τοῦ ἀδελφοῦ καί, ἐὰν δύνῃ, πέμψαι σύνολον
αὐτῷ. πέμψον ἧς τιμῆς ἐστιν ἐνθάδε.
Τακυβις Ἡλενῆτι τῇ θυγατρὶ χαίρειν.
κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος ἀρώματα
…δε…[…]ος καὶ τὰ ἀρώματα τὰ λαγάνια
…λο… καὶ δὸς Τυραννίτι, τὰ δὲ ἄλλα
ἀρώματα δὸς Τυραννίτι. αὐτῆς ἔστιν
[…]ρ[…]…α χαρτάρια τῶν ἀρωμάτων. δὸς
οὖν Καλλιόπῃ τι καὶ τὸ λειπόμενον ἄλλο δὸς
σὺν ᾧ ἔχεις παρά σοι Χαιρίδι τῇ γαμβρᾷ τοῦ
ἀδελφοῦ σου. κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος τὰ χάλκινα, δέξαι μοι αὐτὰ ἐρίδια καὶ πέμψον μοι αὐτά. Ἡρακλείδης …[…] ἐὰν τέμῃς τὸ κολόβιον, πέμψον μοι αὐτό, ἐὰν μὴ θέλῃς τεμεῖν αὐτό, πέμψον μοι λίνα πέντε. καὶ
κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος τὸ τρίχινον
…λον καὶ πέμψον μοι ζεύγη ψωμίων πέντε. ἄσπασαι τὴν μητέρα σου πολλὰ
καὶ Τυράννιν καὶ Ἀοῦσταν καὶ Νιννοῦτα
καὶ τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ πάντας κατʼ ὄνομα.
ἄσπασαι Ἰσιδώραν πολλά, ἄσπασαι Καλλιόπην. Ἁδριανὸς Διδύμῳ χαίρειν.
εἰδέναι σε θέλω, ὅτι συνεζήτησεν Ἀγαθὸς
Δαίμων μετʼ ἐμοῦ ἕνεκα τῶν δραχμῶν ι
καὶ μετὰ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ. ὤμοσα σοι,
ἐὰν προσέλθῃ σοι ὁ πράκτωρ τῆς Θεογονίδος, τελέσαι Πλουσίᾳ δραχμὰς ξ καὶ τὸ λοιπὸν τῆς
…[…]…[…]ς.
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι.
Κολλοῦθος Διδύμῳ χαίρειν. μὴ ἀμελήσῃς περὶ τῶν δραχμῶν η· ἀπὸ τοῦ Μεχεὶρ μέχρι Μεσορὴ γίνονται
δραχμαὶ ι. ἐὰν θέλῃς πέμψαι τὰ λίνα,
πέμψον, καὶ ἐγὼ δῶ τὸ κέρμα
ὑπέρ σου.
[v]
ἀπόδος Διδύμῳ παρὰ Ἡρακλείδου.Translations (1)
Herakleides to his son Didymos, many greetings. I write to you: do not neglect to go to Pamoutis (son of?) Ptiekl for the arouras on lease, (go to) either him or the men of Protarchos or the arabatoxotes, and what we have changed, send together immediately to Pamoutis the things here. For I spoke to the sailor in order that he takes it on board. Receive from Harpokration a small flask full of oil […]. And do not neglect about your brother to send (those things), and if it is possible, send (them) all together to him. Send (them) for the price they have there. Takybis to her daughter Helene, greetings. Receive from Harpokration the aromatics […] and the aromatics, the cakes […] and give to Tyrannis, and give to Tyrannis the other aromatics. The […] pieces of papyrus of the aromatics are hers. Give therefore something to Kalliopes, and the rest that is left, give it to Chaireis, your brother’s sister-in-law, along with what you have at your place. Receive from Harpokration the bronze coins, take for me the wool cloths and send them to me. Herakleides […] if you cut the tunic, send it to me; if you do not want to cut it, send me five linen cloths and receive from Harpokration the […] made of hair and send me five pairs of buns. Many greetings to your mother and Tyrannis and Aousta and Ninnous and everybody in the house by name. Many greetings to Isidora, greetings to Kalliopes. Hadrianos to Didymos, greetings. I want you to know that Agathos Daimon argued with me because of the ten drachmae and with his sister. I swore to you I have payed to Plousia the sixty drachmae and what is left of the […], if the praktor of Theogonis came to you. I pray that you are fine. Kollouthos to Didymos, greetings. Do not neglect about the eight drachmae; from Mecheir to Mesore there are ten drachmae. If you want to send the linen cloths, send (them), and I would give the money for you. Deliver to Didymos from Herakleides.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 31058 primary
- DDbDP-Text apf;68;121 tier-1
- HGV-Text 31058 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31058 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31058 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31058 (see that record)