Home › Browse › DDbDP-text › Object 134943
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ifao.3.16 2. Hälfte ITebtynis? (Arsinoites)

Offre de Paysans Royaux via HGV-meta

Offer of royal farmers to lease royal land. Fragment of an offer or application addressed to village elders, among others, by Marepsemis, Psenkebkis and other public (royal) farmers concerning the lease of 20 arouras of royal land. It dates from the second half of the 1st century AD, probably from Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 25873. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]… καὶ […] […] καὶ Ψοιφ[…]…τ…[…] […]…θ[…]…[…] […]…αι πρεσβυτέροις […] παρὰ Μαρεψῆμις […] […] Ψενκῆβκις τοῦ Ψ[…] […]δε καὶ δημοσίων γεωργῶν[…] […]μεν μεμισθο…[…] […]βασιλικῆς γῆς ἄρουρας εἴκοσι κ[…] […]καστε σπα……[…] […] ἐννέα καὶ πάσας τὰς […] […]ναι μὴ δυνάμενοι[…] […]…υοτι καιρ…δια το[…] […]ταμηκ…νι…ιραν…[…] […]δαπάνας πάσας τὰς […] […]θουσ…τοιβ…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] … and […] […] and Psoiph[…] … […] […] … […] … […] […] … elders […] from Marepsemis […] […] Psenkebkis son of Ps[…] […] and public farmers […] […] having leased (?) […] […] 20 arouras of royal land […] […] each […] sow (?) […] […] nine, and all the […] […] not being able […] […] time (?) […] because […] […] … […] […] all the expenses […] […] … […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.