no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.13.519 11. - 29. März 158 v.Chr.Herakleopolites
Gestellungsbürgschaft eines Phylakiten via HGV-meta
Surety by a guard for producing a village scribe before the royal scribe. A guard (phylakites) of the village of Tilothis acknowledges to the agent of the district scribe that he has taken custody of Petoys, a village scribe, and undertakes to produce him before the royal scribe Dionysios in the month of Mecheir or else pay whatever is claimed against him. Written in the Herakleopolite nome in March 158 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219335.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gestellungsbürgschaft eines Phylakiten HGV-meta Herakleopolites11. - 29. März 158 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἰναρῶς φυλακίτης Τιλώθεως Πτολεµαίωι
τῷ παρ’ Ὥρου τοῦ τοπογραµµατέως χαίρειν.
παρείληφα παρὰ σοῦ Πετῶυν κωµογραµµατέα Ταγχάεως, ὃν καὶ ἀποκαταστήσω
ἐπὶ Διονύσιον τὸν βασιλικὸν γραµµατέα
τῆι τοῦ Μεχείρ, ἢ ἀποτείσω
πάντα τὰ ἐπικληθησόµεν’ αὐτῶι.
ἔρρωσο. ἔτους κγ Μεχεὶρ …
[v]
ἐγγύη Πετῶτος κωµογραµµατέωςTranslations (1)
[recto]
Inaros, guard of Tilothis, to Ptolemaios, the agent of Horos the topogrammateus, greetings.
I have received from you Petoys, village scribe of Tanchais(?), whom I will also produce before Dionysios the royal scribe on the [...] of Mecheir, or else I will pay everything that is claimed against him.
Farewell. Year 23, Mecheir […]
[verso]
Surety for Petos, village scribe
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 219335 primary
- DDbDP-Text p.koeln;13;519 tier-1
- HGV-Text 219335 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219335 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219335 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219335 (see that record)