no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.101 Oxyrhynchos
Gesellschaftsvertrag via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21205.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gesellschaftsvertrag HGV-meta Oxyrhynchos274
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Σιλβανὸς ὁ καὶ …[…]…εω[…]
υἱὸς Θέωνος κοσμητεύσαντος
τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως καὶ Σαραπίων
Ὡρείωνος μητρὸς Ἡρᾶτος ἀπὸ
τῆς αὐτῆς πόλεως ἀλλήλοις
χαίρειν. ὁμολογοῦμεν
ἐπικοινωνήσειν ἀλλήλοις
εἰς ἐργασίαν βρυτανικῆς τέχνης ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ μῆνας ἓξ ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης
ἡμέρας α τοῦ ὄντος μηνὸς
Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους,
ἐφʼ ᾧτε ἡμᾶς ἀμφοτέρους
τήν τε συνωνὴν πάντων
[… ? lines lost …]Translations (1)
Die Aurelier Silvanus alias . . ., der Sohn des Theon, des ehemaligen Kosmeten der berühmten und hochberühmten Stadt Oxyrhynchos, und Sarapion, der Sohn des Horion und der Heras, aus derselben Stadt, grüßen einander. Wir bekunden, zur Ausübung des . . . -Handwerks auf ein Jahr und sechs Monate vom gegenwärtigen 1. Tag des augenblicklichen Monats Phaophi des gegenwärtigen 6. Jahres an Geschäftspartner sein zu wollen, unter der Voraussetzung, daß wir beide sowohl den Ankauf aller ...
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 21205 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;101 tier-1
- HGV-Text 21205 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21205 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21205 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21205 (see that record)