no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.109 IV - V
Christlicher Brief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33492.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Christlicher Brief HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τοῖς ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς Παταὼρ
καὶ Λούττεος ἐν κυρίῳ χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι τὴν ὑγίειαν
ὑμῶν παρὰ τῷ κυρίῳ θεῷ. ἀσπάζομαι
ὑμᾶς, Ἀβάριν καὶ Πανεισότις καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, ἀσπάζομαι
………[…]…[…]ς. ἀσπάζεται
ὑμᾶς Πιτίμιος καὶ Ε[…]ωρος καὶ Παῦλος καὶ Εἰακω. απ[…]ανεπλω θεοῦ
θέλοντος τοῦ καιροῦ τοῦ θερισμοῦ
προσδοκῶμεν ὑμᾶς ἔρχεσθαι
παρʼ ἡμᾶς. προνοήσασθε μοι
ἕνα λέβητα ἐρχόμενοι ἵνα
τοῦτον μοι ἐνέγκαικαὶ τὸ
ψαλίδιον ἐνέγκαι, ὅτι ἐπροσεφώνησα αὐτὸ τῷ γναφεῖ. ἀσπάζεται ὑμᾶς
Πιβήχιος ὁ ἀδελφὸς Παπνουθίου. προνόησαί μοι ἕνα λέβητα
εἰς τὴν σύναξιν. ἀσπάζομαι Ἀπίνχιον, Ἐγώτεος καὶ ἄπα Μακάριον,
ἀσπάζομαι πάντας τοὺς ἀδελφοὺς
ἐν κυρίῳ θεῷ. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς
εὔχομαι πολλοῖς
χρόνοις.
[v]
τοῖς ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς Παταὼρ καὶ Λούττεος
χαίρειν.Translations (1)
Den geliebten Brüdern Gott zum Gruß, (von) Pataor und Lutteos (?). Vor allem erbitte ich eure Gesundheit bei Gott dem Herrn . Ich grüße euch, Abaris und Paneisotis und alle eure Brüder; ich grüße ... Es grüßt euch Pitimios und Eudoros (?) und Paulos und Eiakob ... Wir hoffen, daß ihr mit Gottes Willen zur Zeit der Ernte zu uns kommt. Besorgt mir eine Schüssel, um sie mir zu bringen, wenn ihr kommt, und bringt auch die Schere, weil ich sie dem Walker versprochen (?) habe. Es grüßt euch Pibechios, der Bruder des Papnuthios. Besorgt mir eine Schüssel zur Messe. Ich grüße Apinchios, Egoteos und Apa Makarios. Ich grüße alle Brüder in Gott dem Herrn. Ich wünsche euch Wohlergehen für lange Zeit.
Cross-references (3)
- TM-Text 33492 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;109 tier-1
- HGV-Text 33492 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33492 (see that record)