no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.3.153 Antinoopolis
Schuldschein via HGV-meta
Acknowledgement of debt for rent arrears owed to a monastery at Antinoopolis. An acknowledgement of debt in which Aurelius Pheous, a farmer from Thynis in the Hermopolite nome, admits owing gold solidi to a monastery on the northern rock of Antinoopolis for arrears of rent from the third indiction. He promises to pay at the start of Thoth, and a scribe signs for him because he cannot write. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21225.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schuldschein HGV-meta Antinoopolis524
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δικαίῳ τοῦ εὐαγοῦς μοναστηρίου τῆς βορρινῆς πέτρας ταύτης τῆς Ἀντινοέων πόλεως ποτὲ ἄπα Σαβίνου καὶ ἄπα
Ἀθανασίου διὰ σοῦ Κολλούθου εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου καὶ προεστῶτος τῆς αὐτῆς ἁγίας πέτρας Αὐρήλιος
Φηοῦς υἱὸς Ὥρου μητρὸς Σοφίας γεωργὸς ὁρμώμενος ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ,
παρὼν δὲ ἐπὶ ταύτης τῆς Ἀντινοέων πόλεως. ὁμολογῶ διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ὀφείλειν ὑμῖν καὶ χρεωστεῖν ὑπὲρ λοιπάδος ἐκφορίων καρπῶν τρίτης ἰνδικτίωνος χρυσοῦ νομισμάτια[…]
[…]παρὰ κεράτια ἓξ ἑκάστου ζυγῷ δημοσίῳ, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια … παρὰ κεράτια … ζυγῷ δημοσίῳ, καὶ ταῦτα
ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν
ὑμῖν τῇ νεομηνίᾳ τοῦ Θὼθ μηνὸς τῆς παρούσης τρίτης ἰνδικτίωνος ἀναμφιβόλως καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν
τοῦτο ὑμῖν πεποίημαι τὸ ἀσφαλὲς μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φηοῦς
Ὥρου γεωργὸς ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς καὶ ἀποδώσω τὰ νομισμάτια ἐν τῇ προθεσμία ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος[…]
Ἰσιδώρου ἀπὸ Ἀντινόου πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτουὄντος. ἐγράφη Παχὼν κδ, ἰνδικτίωνος γ […]Translations (1)
To the legal entity of the pious monastery of the northern rock of this city of the Antinoites, formerly of apa Sabinos and apa Athanasios, through you, Kollouthos, most reverent priest and superior of the same holy rock, Aurelius Pheous son of Horos, his mother being Sophia, farmer, originating from the village of Thynis in the Hermopolite nome, and present here in this city of the Antinoites. I acknowledge by this my written security that I owe and am indebted to you, for the arrears of the rents in produce of the third indiction, [...] gold solidi [...] less 6 carats each by the public standard, total [...] gold solidi less [...] carats by the public standard, and these
I am ready to pay
to you at the new moon of the month Thoth of the present third indiction without dispute, and for your security
I have made this security for you with the subscription of the one who signs on my behalf, as stated above. I, Aurelius Pheous
son of Horos, the aforementioned farmer, agree to this security [and I will repay] the solidi within the term [as stated above. I, Aurelius] [...]
son of Isidoros, from Antinoopolis, having been asked, wrote on his behalf since he is illiterate. Written Pachon 24, indiction 3 [...]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21225 primary
- DDbDP-Text p.koeln;3;153 tier-1
- HGV-Text 21225 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21225 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21225 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21225 (see that record)