no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1766 Hermopolites
Acknowledgement of debt for rent via HGV-meta
Acknowledgement of debt for arrears of land rent from Nagogis. An acknowledgement of debt in which Aurelius Kollouthos, a farmer from the village of Nagogis in the Hermopolite nome, admits owing the landowner Flavius Georgios son of Silvanus one gold solidus less 6 carats for arrears of rent, to be repaid without interest on 1 Epeiph. It was written in the Hermopolite nome on Tybi 19 of the 7th indiction, 17 years after the consulship of Basilius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19758.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Acknowledgement of debt for rent HGV-meta Hermopolites559
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
†
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Τῦβι ἐννεακαιδεκάτῃ ἑβδόμης ἰνδικτίωνος ζ ἰνδικτίονος.
Αὐρήλιος Κόλλουθος Κυρακοῦ ἑξῆς ὑπογράφοντος ἀπὸ κώμης Ναγώγεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. Φλαυίῳ Γεωργίῳ υἱῷ τοῦ τῆς
μακαρίας μνήμηςΣιλβανοῦ τοῦ θαυμασιωτάτου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος διὰ ταύτης μοῦ τῆς
ἐγγράφου ἀσφαλείας ὀφείλειν σοι καὶ χρεωστεῖν τῇ σῇ εὐδοκιμήσει
ὑπὲρ λοιπάδος τῶν ἐκφορίων ἀρουρῶν τοῦ ὑπʼ ἐμὲ γεωργίου παρὰ σοῦ
χρυσοῦ κεφαλαίου νομισμάτιον δεσποτικὸν δόκιμον ἓν παρὰ κεράτια
ἓξ ζυγῷ Ἑρμουπόλεως, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ϛ, καὶ τοῦτο ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν
σοι τῇ νεομηνίᾳ τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Ἐπεὶφ τῆς εὐτυχούσης
σὺν Θεῷ ὀγδόης ἰνδικτίωνος ἀτοκὶ ἀνυπερθέτως καὶ χωρὶς
πάσης ἀντιλογίας. παρελθούσης δὲ τῆς προθεσμίας εἰ μοι
[… ? lines lost …]
[v]
† μέλλουσα ὑποθήκη γεναμένη Κολλούθου Κυρακοῦ ἀπὸ κώμης Ναγώγεως.Translations (1)
[recto]
†
In the 17th year after the consulship of Flavius Basilius, the most glorious, Tybi 19, of the seventh indiction, 7th indiction.
Aurelius Kollouthos son of Kyrakos, who signs below, from the village of Nagogis of the Hermopolite nome, to Flavius Georgios son of Silvanus of blessed memory, the most admirable, from the city of the Hermopolitans, greetings. I, the aforementioned, acknowledge through this my written security that I owe and am indebted to Your Excellency, for the balance of the rents of the arouras of the farm under my cultivation from you, as principal in gold 1 imperial solidus of good quality less 6 carats by the standard of Hermopolis, total 1 gold solidus less 6 carats, and I am ready to pay this to you on the first day of the coming month Epeiph of the eighth indiction, auspicious with God, without interest, without delay and without any dispute. But if the deadline passes and I […]
[… lines lost …]
[verso]
† Future mortgage (?) made by Kollouthos son of Kyrakos from the village of Nagogis.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19758 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1766 tier-1
- HGV-Text 19758 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19758 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19758 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19758 (see that record)