no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.5.220 Arsinoites
Weindarlehen via HGV-meta
Acknowledgement of debt for apomoira wine owed by a Macedonian cleruch. A Macedonian cleruch holding 30 arouras acknowledges to the tax farmers of the apomoira, among them Isidoros, that he owes them the money value of 45 metretai of wine due as apomoira on his vineyard, reckoned at 700 bronze drachmas per metretes, a total of 5 talents 1,500 drachmas. He undertakes to pay it into the royal bank by Mecheir 30 of year 14, plus 30 drachmas for figs, under penalty of half again. It comes from the Arsinoite nome in the Ptolemaic period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3181.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Weindarlehen HGV-meta Arsinoites-208
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]Μακεδὼν τριακοντάρουρος[…]… καὶ Ἰσιδώρωι
τοῖς ἐξειληφόσιν τὴν ἀπόμοιραν
[…]…μ[…]υ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρʼ ὑμῶν
τοὺς τεσσαράκοντα πέντε
μετρητὰς τοῦ οἴνου οὓς συνεγραψάμην δώσειν εἰς τὴν ἀπόμοιραν τοῦ ὑπάρχοντός μοι ἀμπελῶνος περὶ τὴν προγεγραμμένην κώμην ἐν τῶι ἰδίωι κλήρωι
τιμῆς τὸν μετρητὴν ἕκαστον
χαλκοῦ πρὸς ἀργύριον δραχμῶν
ἑπτακοσίων ὃ γίνεται χαλκοῦ
πρὸς ἀργύριον τάλαντα πέντε
δραχμαὶ χίλιαι πεντακόσιαι,
γίνονται τάλαντα ε δραχμαὶ Αφ, ἃ καὶ τάξομαι ἐπὶ
τὴν βασιλικὴν τράπεζαν
ἕως Μεχεὶρ τριακάδος τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους
ἢ ἀποτείσω ἡμιόλιον. προσδιαγραψα δὲ καὶ τῶν συκίνων
καρπῶν δραχμὰς τριάκοντα.
καὶ ἡ πρᾶξις ὑμῖν ἔστω ἔκ τε
ἐμοῦ καὶ τῶν ὑπαρχόντων
μοι πάντων πράσσοντι πρὸς
βασιλικά.
ἔρρωσθε. ἔτους ιδ Μεχεὶρ κδ.Translations (1)
[…], Macedonian, holder of 30 arouras, […] and to Isidoros, [the contractors] of the apomoira, […] greeting. I acknowledge that I have received from you the 45 metretai of wine which I contracted to give for the apomoira of the vineyard belonging to me near the aforementioned village in my own kleros, at a price of 700 drachmas of bronze on the silver standard for each metretes, which makes 5 talents 1,500 drachmas of bronze on the silver standard, total 5 talents 1,500 drachmas, which I shall pay into the royal bank by Mecheir 30 of the fourteenth year, or I shall pay the amount plus half again. I shall also pay in addition 30 drachmas for the fig produce. And let the right of execution be yours against me and all my property, as you exact it in accordance with royal debts.
Farewell. Year 14, Mecheir 24.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 3181 primary
- DDbDP-Text p.koeln;5;220 tier-1
- HGV-Text 3181 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3181 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3181 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3181 (see that record)