no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.5.14 25. Jan. 475Herakleopolis
Sale of Wine on Credit via HGV-meta
Acknowledgement of debt for wine bought on credit from Flavius Olympios. A credit sale agreement in which Aurelius Jonas Skim, a fisherman of Herakleopolis, acknowledges owing the landowner and comes Flavius Olympios (acting through his wine-seller Julius Anoubion) one gold solidus less three carats for wine bought. He promises to pay in Mecheir of the 13th indiction; the document was drawn up on 25 January 475. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16035.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Wine on Credit HGV-meta Herakleopolis25. Jan. 475
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου Νέου
Λέοντος τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ α Τῦβι λ τῆς εὐτυχοῦς τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος ἐν Ἡρακλέους πόλει. Φλαουίῳ
Ὀλυμπίῳ τῳ λαμπροτάτῳ καὶ περιβλέπτῳ κόμετι
τοῦ θείου κονσιστωρίου γεουχοῦντι ἐν τῷ Ἡρακλεοπολίτῃ
διὰ Ἰουλίου Ἀνουβίωνος ὑμετέρου οἰνοπράτου Αὐρήλιος
Ἰωνᾶς Σκὶμ υἱὸς Ἰωάννου…ιαβῆνις ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἁλιεὺς μεγάλων…λ…ων χαίρειν.
ὁμολογῶ διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἔχειν παρʼ ἐμαυτῷ καὶ ἐποφείλειν σοι ὑπὲρ τιμῆς
οὗ ἐώνημαι παρὰ σοῦ οἴνου δοκιμασθέντος παρʼ ἐμοὶ
[…]ὃν καὶ ἀπηνεγκάμην εἰς τὸ ἴδιόν μου
χρυσοῦ νόμισμα δόκιμον ἁπλουν ἓν παρὰ κεράτια τρία
κεφαλαίου δημοσίῳ ζυγῷ, γίνεται χρυσοῦ νόμισμα α παρὰ κεράτια γ κεφαλαίου
ὅπερ καὶ ἀποδώσω σοι καλῇ πίστει τῷ ἐπιόντι
μηνὶ Μεχεὶρ τῆς αὐτῆς τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος
χωρὶς ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας καὶ οὐκ ἔξεσται κοιλαίνειν τὴν προθεσμίαν περὶ τὴν ἀπόδοσιν
ὑποκειμένων εἰς τοῦτο πάντων μου τῶν ὑπαρχόντων.
[…] καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἰωνᾶς Σκίμ
[… ? lines lost …]
[v]
† φιλικὸν Ἰωνᾶ Σκὶμ ἁλιέως[…]Translations (1)
[recto]
† After the consulship of our master Flavius Leo the Younger, the eternal Augustus, for the 1st time, Tybi 30 of the fortunate thirteenth indiction, in Herakleopolis. To Flavius Olympios, the most illustrious and admirable comes of the sacred consistory, landowner in the Herakleopolite nome, through Julius Anoubion, your wine-seller, Aurelius Jonas Skim, son of Ioannes […]iabenis, from the same city, fisherman of large […], greetings.
I acknowledge by this my written security that I have in my possession and owe you, for the price of the wine which I bought from you, tested by me […], which I also carried off to my own […], one sound single gold solidus less three carats on the principal, by the public standard, total 1 gold solidus less 3 carats on the principal, which I shall also repay to you in good faith in the coming month of Mecheir of the same thirteenth indiction, without delay or dispute, and it shall not be permitted to defer the deadline for repayment, all my property being pledged for this. […] and having been asked, I agreed. Aurelius Jonas Skim […]
[… lines lost …]
[verso]
† Friendly (agreement) of Jonas Skim, fisherman […]
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16035 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16035 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16035 (see that record)