no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.land.11
Landregister via HGV-meta
Land register of cleruchic and royal land with unproductive land deductions. Fragment of a Ptolemaic land register from the Herakleopolite nome, listing cleruchic plots held by soldiers with their cultivators and crops, then the remaining royal land with its rent rates and deductions for unproductive land in various regnal years. It dates to the second half of the 2nd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 644537.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landregister HGV-meta Herakleopolites2. Hälfte II v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[…]…[…]… ολ … κ … ν
…oυ τοῦ Πτολεμαίου ἐφόδου ι γεωργὸς ὁ κληροῦχος σπόρος πυρῶι ι
[…] τοῦ Κτησίππου ιε 𐅵 γεωργὸς Ἁρυώτης πυρῶι ιγ ἀράκωι β 𐅵 γίνονται ιε 𐅵
[…]…ος τοῦ Θοτορχέο…ς φυλακίτου ε γεωργὸς ὁ κληροῦχος σπόρος ἀράκωι ε
καὶ τῆς ἐν τῶι λε ἔτει· Ἀφώυτος τοῦ Σεμθέως …
[…] γίνονται κληρουχικῆς ρνβ
βασιλικῆς αἱ λοιπαί· ρξε 𐅵 δ, ἀφ’ ὧν ὑπολόγου ἐκτὸς μισθώσεως
[…]κα…[…]…[…]… β 𐅵,
καταλείπονται σιτοφόρου ρξγ δ ψξα δ
ἀφ’ ὧν μὲν ἄρουραι ρλγ η ἀνὰ ε χξϛ 𐅵 η
ἄλλαι δὲ ι ἀνὰ δ δ μβ 𐅵, ἄλλαι κ η ἀνὰ … … γίνονται ρξγ δ ψξα δ
ἀφ’ ὧν ὑπολόγου κατεξυσμένου λ ἔτους ε κε, ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ λ ἔτους ε κε,
[…]…ϛ 𐅵 λβ 𐅵, κζ ἔτους ια 𐅵 νζ 𐅵 γίνονται κη ἀρτάβαι ρμ
[…]… λ ἔτους δ 𐅵 κβ 𐅵 γίνονται ιδ 𐅵 οβ 𐅵, διωρύγων λβ ἔτους κβ 𐅵 ριβ 𐅵,
[…]… ἔτους ιβ νβ 𐅵 γίνονται μγ 𐅵 Σι γίνονται ὑπολόγου πϛ υκβ 𐅵
[…]… εἰς καταμέτρησιν διὰ Διονυσοδώρου
[column ii]
[… 1 line lost …]
ἀφ’ ὧν ὑπολόγου ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου … ἔτους ιε η
καὶ ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ κε ἔτους ξϛ 𐅵 η …[…]…ε 𐅵 …[…]
γίνονται ὑπολόγου πα 𐅵 η …[…]
καὶ καθθυτηι τίθεται …φερο κατα[…]
Ἀμμωνίου τῶν δι’ Εὐμ […]…[…]…ε[…]
Ἐπικράτους ριθ δ η, ἀφ’ ὧν κληρουχικῆς τῆς …[…]
τῶν τέκνων τοῦ βασιλέως καὶ τῶν βασιλισσῶν …[…]
Ἡρακλείδει Διονυσοδώρου ι …[…]
…λυτου ἐν τοῖς δι’ Ἐξακ- ι γεωργὸς …
Ἡρακλείδου τοῦ Ἀσκληπιάδου ἐφόδου ιδ
γεωργὸς Πετοσῖρις σπόρος πυρῶι ι ἀράκωι δ γίνονται ιδ
γίνονται κληρουχικῆς λδ
βασιλικῆς αἱ λοιπαί· πε δ η, ὧν ἐποικίου ε χέρϲου ἀφορολογήτου ι δ η
καταλείπονται ἐν μισθώσει σιτοφόρου ο ἀνὰ δ δ Σϙζ 𐅵
ἀφ’ ὧν ὑπολόγου ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ βασιλέωςTranslations (1)
[column i]
[…] […] […]
[…] of Ptolemaios, mounted guard (ephodos), 10 (arouras); cultivator: the cleruch; sown: wheat 10
[…] of Ktesippos, 15 1/2; cultivator: Haryotes; wheat 13, arakos 2 1/2; total 15 1/2
[…] son of Thotorches, guard (phylakites), 5; cultivator: the cleruch; sown: arakos 5
[and of the land …] in the 35th year: Aphoys son of Semtheus […]
[…] total of cleruchic land 152
[royal land], the remainder: 165 3/4, of which unproductive, outside the lease
[…] 2 1/2,
there remain of grain-bearing land 163 1/4 (arouras), 761 1/4 (artabas)
of which 133 1/8 arouras at 5 (artabas each), 666 5/8
[another 10] at 4 1/4, 42 1/2; another 20 1/8 at […]; total 163 1/4, 761 1/4
[of which] unproductive, scraped-bare land of year 30, 5, 25; under the brother, year 30, 5, 25;
[…] 6 1/2, 32 1/2; year 27, 11 1/2, 57 1/2; total 28, 140 artabas
[…] year 30, 4 1/2, 22 1/2; total 14 1/2, 72 1/2; canals, year 32, 22 1/2, 112 1/2;
[…] year […], 12, 52 1/2; total 43 1/2, 210; total unproductive 86, 422 1/2
[…] for measuring out through Dionysodoros
[column ii]
[… 1 line lost …]
of which unproductive under Euergetes […] [year 15 (?), 1/8]
and under the brother, year 25, 66 1/2 1/8 […] 1/2 […]
total unproductive 81 1/2 1/8 […]
and […] is entered […]
of Ammonios, of those through Eum[…] […]
of Epikrates 119 1/4 1/8, of which cleruchic land of the […]
of the children of the king and of the queens […]
to Herakleides son of Dionysodoros 10 […]
[…]lytos among those through Exak[…] 10; cultivator […]
of Herakleides son of Asklepiades, mounted guard, 14
cultivator: Petosiris; sown: wheat 10, arakos 4; total 14
total of cleruchic land 34
royal land, the remainder: 85 1/4 1/8, of which hamlet (?) 5, dry untaxed land 10 1/4 1/8
there remain under lease, grain-bearing land 70 at 4 1/4, 297 1/2
of which unproductive under the brother of the king
Cross-references (3)
- TM-Text 644537 primary
- DDbDP-Text p.koeln.land;;11 tier-1
- HGV-Text 644537 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.