no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.land.2
Landregister via HGV-meta
Land register of guards' allotments with crops sown. A Ptolemaic land register from the Herakleopolite nome listing plots, mostly of 6 3/4 arouras held by guards (phylakitai), with their cultivators and the area sown in wheat, barley, flax, arakos and hay, or left unsown. It also records land assigned to temples, including for the lamp supply of a temple at Herakleopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 644565.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landregister HGV-meta Herakleopolites2. Hälfte II v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[…]… γίνονται μα δ
[…]…
[…]… λε 𐅵 …´
[…]…[…]… λίνωι ι 𐅵 …
[…]… γεωργὸς αὐτὸς ἀράκωι […] κριθῆι […]
[… 5 lines lost …]
[…] ἐν Ἄλυι
[…] κ
[…] ἀσπόρου
[…]…
[…]… δ γίνονται θ 𐅵 δ
[…] θ 𐅵 δ
[…] θ 𐅵 δ
[…] η γίνονται θ 𐅵 δ
[…] πυρῶι ε 𐅵 ἀράκωι δ δ γίνονται θ 𐅵 δ
[…] θ 𐅵 δ
[…] πυρῶι ε 𐅵 ἀράκωι δ δ γίνονται θ 𐅵 δ
[…] … …[…]
[…] ἀράκωι … λίνωι δ γίνονται θ 𐅵 δ
[…] γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι ε
[column ii]
[…]νο…[…]
λίνωι α […] χόρτωι α […]…[…]
καὶ τῆς διεσταλμένης ὑπὸ τῶν […]
ἀνδρῶν εἰς τὸ ἐν […]
τοῦ Ἐσὴφ θεοῦ […]
φυλακιτῶν· Παοῦτος τοῦ Σο…[…]
ἑπταρούρων … τῶν ἐν τῶι λ ἔτει ἐπὶ τ[…]…[…]
βασιλέως· Σανῶτος τοῦ Ὥρου ϛ 𐅵 δ
γεωργὸς Πυθόδωρος πυρῶι δ ἀράκωι β 𐅵 δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
Ἀνοπορταίου τοῦ Ἀμεννέως ϛ 𐅵 δ
γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι δ 𐅵 ἀράκωι β δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
Σεμθέως τοῦ Πετώυτος ϛ 𐅵 δ
γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι δ ἀράκωι β 𐅵 δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
Πνεφορῶτος τοῦ Πάιτος ϛ 𐅵 δ γεωργὸς αὐτὸς λίνωι α 𐅵 δ
ἀράκωι ε γίνονται ϛ 𐅵 δ
Παοῦτος τοῦ Σ…ν…σιος ὃν μετειληφέναι Σονῦχιν ϛ 𐅵 δ
γεωργοὶ αὐτοὶ πυρῶι α 𐅵 δ ἄσπορος ε γίνονται ϛ 𐅵 δ
Κοσανούφιος τοῦ Πάσιτος ϛ 𐅵 δ
γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι δ ἀράκωι β 𐅵 δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
Ἑρμαίου τοῦ Ὥρου ϛ 𐅵 δ γεωργὸς Φίλων πυρῶι ϛ 𐅵 δ
Πετοβάστιος τοῦ Πανεχώτου ϛ 𐅵 δ
γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι δ ἀράκωι β 𐅵 δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
Ὥρου τοῦ Ἁρσενθέως ϛ 𐅵 δ γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι γ κριθῆι α ἀράκωι β 𐅵 δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
Ἁροννώφριος τοῦ Σεμθέως ϛ 𐅵 δ
γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι ϛ λίνωι 𐅵 δ γίνονται ϛ 𐅵 δ
γίνονται ξβ 𐅵 σπόρος πυρῶι λη κριθῆι α
λίνωι β 𐅵 ἀράκωι κα γίνονται ξβ𐅵 ἄσπορος ε γίνονται ξζ 𐅵
καὶ τῆς διεσταλμένης ὑπὸ τῶν […]
ἀνδρῶν εἰς τὸ ἐπενλύχνιον τοῦ
ἐν Ἡρακλέους πόλει ἱεροῦ […]
καὶ τῶν ἐν τῶι βασιλικῶι φ[…]
τω[…] Ἀνοπορταίου […]
γεωργὸς αὐτὸς χέρσου ε …[…]
Διονυσίου τοῦ Αρ…[…]
γεωργὸς αὐτὸς πυρῶι ε […]Translations (1)
[column i]
[…] … total 41 1/4
[…] …
[…] … 35 1/2 …
[…] … […] in flax 10 1/2 …
[…] … cultivator: himself, in arakos […], in barley […]
[… 5 lines lost …]
[…] in Alyi
[…] 20
[…] unsown
[…] …
[…] … 4, total 9 1/2 1/4
[…] 9 1/2 1/4
[…] 9 1/2 1/4
[…] 8, total 9 1/2 1/4
[…] in wheat 5 1/2, in arakos 4 1/4, total 9 1/2 1/4
[…] 9 1/2 1/4
[…] in wheat 5 1/2, in arakos 4 1/4, total 9 1/2 1/4
[…] … […]
[…] in arakos …, in flax 4, total 9 1/2 1/4
[…] cultivator: himself, in wheat 5
[column ii]
[…] … […]
in flax 1 […], in hay 1 […] … […]
and of the land assigned by the […]
men to the […] in […]
of the god Esephis […]
of the guards: Paous son of So…[…]
(holders of 7 arouras) … of those in year 30 under […] … […]
the king: Sanos son of Horos 6 1/2 1/4
cultivator Pythodoros, in wheat 4, in arakos 2 1/2 1/4, total 6 1/2 1/4
Anoportaios son of Amenneus 6 1/2 1/4
cultivator: himself, in wheat 4 1/2, in arakos 2 1/4, total 6 1/2 1/4
Semtheus son of Petoys 6 1/2 1/4
cultivator: himself, in wheat 4, in arakos 2 1/2 1/4, total 6 1/2 1/4
Pnephoros son of Pais 6 1/2 1/4, cultivator: himself, in flax 1 1/2 1/4,
in arakos 5, total 6 1/2 1/4
Paous son of S…n…sis, who has taken Sonychis as partner, 6 1/2 1/4
cultivators: themselves, in wheat 1 1/2 1/4, unsown 5, total 6 1/2 1/4
Kosanouphis son of Pasis 6 1/2 1/4
cultivator: himself, in wheat 4, in arakos 2 1/2 1/4, total 6 1/2 1/4
Hermaios son of Horos 6 1/2 1/4, cultivator Philon, in wheat 6 1/2 1/4
Petobastis son of Panechotes 6 1/2 1/4
cultivator: himself, in wheat 4, in arakos 2 1/2 1/4, total 6 1/2 1/4
Horos son of Harsentheus 6 1/2 1/4, cultivator: himself, in wheat 3, in barley 1, in arakos 2 1/2 1/4, total 6 1/2 1/4
Haronnophris son of Semtheus 6 1/2 1/4
cultivator: himself, in wheat 6, in flax 1/2 1/4, total 6 1/2 1/4
Total 62 1/2; sown: in wheat 38, in barley 1,
in flax 2 1/2, in arakos 21, total 62 1/2; unsown 5; total 67 1/2
and of the land assigned by the […]
men for the lamp-oil supply of the
temple in Herakleopolis […]
and of those in the royal […]
[…] Anoportaios […]
cultivator: himself, dry land 5 … […]
Dionysios son of Ar…[…]
cultivator: himself, in wheat 5 […]
Cross-references (3)
- TM-Text 644565 primary
- DDbDP-Text p.koeln.land;;2 tier-1
- HGV-Text 644565 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.