no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.10
Entwurf einer Mitteilung über Getreidediebstahl via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 977107.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Entwurf einer Mitteilung über Getreidediebstahl HGV-meta Memphites (?)179 - 178 v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαραπίων Ἀπολλωνίωι χαίρειν. ἐπιδεδωκότος μου ὑπόμνημα
πρότερον μὲν Γαλέστηι τῶι ἐπιμελητῆι, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ Ἀπολλωνίωι
τῶι διοικητῆι καὶ ἀρχισωματοφύλακι κατά τε Ὥρου θησαυρο[…]
[…]…κ…[…]βάστεως τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὡς […]…[…]
[…]…τροπ[…]…θεμεν…των ὑπολειφθέντ…ε…η…[…]
[…]…ικ…[…]…, ὁμοίως δ’ ἐν […]… τοῦ β ἔτους καταλειφθέντων […]
…α[…]… τῶν τοῦ βασιλ- γενημάτων εἰσενηνεγ[…] εἰς τὸν βασιλικὸν θησαυρὸν καὶ συνεσ… καὶ λελυκότων τ…
…[…] δεδαπανημένου ἄνευ ἐμοῦ ὅσον οὐκ ἐπέγνωκα […]… τὰς αἰτίας ἀνακεχωρηκότων αὐτῶν […]Translations (1)
Sarapion an Apollonios, Grüße. Nachdem ich dem Epimeletes Galestes eine Petition eingereicht hatte, danach auch dem Apollonios, dem Dioiketes und Archisomatophylax, sowohl gegen Horos, den Speicherwächter in [Dorf], als auch gegen [Thau(?)]bastis, seine Frau, (sc. in den ich schrieb,) dass sie - - - die zurückgelassenen (oder: übrig gebliebenen?) - - - und auf ähnliche Art und Weise im [Monat] des 2. Jahres - - - zurückgeblieben - - - die Erträge der Krone - - - in den königlichen Speicher eingeführt und - - - und nachdem sie die - - - ausgelöst hatten und - - - in meiner Abwesenheit geplündert worden war – wie viel habe ich nicht herausfinden können – und sie [aus diesen] Gründen geflohen waren - - -
Cross-references (3)
- TM-Text 977107 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;10 tier-1
- HGV-Text 977107 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.