no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.10 19. Juli 116Tebtynis (Arsinoites)
Prodomatiké misthosis via HGV-meta
Copy of a lease with advance payment of hay land near Tebtynis. Copy of a lease with advance payment, made at Tebtynis on 19 July 116, by which Kronion son of Cheos leases to the elderly Helene, acting with her son Herakleides as guardian, about 11 3/4 arouras for one year to grow hay. Kronion acknowledges receiving the price in advance and keeps responsibility for farming work and taxes, while a separate unwritten debt of 20 artabas of wheat he owes her is left unaffected. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11530.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prodomatiké misthosis HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)19. Juli 116
- p.mil.vogl.2.80 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)19. Juli 116
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον ὁμολογίας.
ἔτους ἐννεακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ Ἐπὶφ κε, ἐν Τεβτύνει Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Κρονίων Χεῶτος ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ἓξ οὐλὴ δακτύλωι μικρῶι χειρὸς ἀριστερᾶς Ἑλένη Ἡρώδου
ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα πέντε ἀσήμωι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς
υἱοῦ Ἡρακλείδου τοῦ Διδύμου ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἓξ οὐλὴ
μετώπωι μέσωι, μεμισθωκέναι αὐτῇ Ἑλένῃ εἰς τὸ ἰσιὸν
εἰκοστὸν ἔτος ἃς τυγχάνει ὁ Κρονίων γεωργεῖν περὶ
Τεβτῦνιν ἐπὶ τοῦ λεγομένου Ἀπολλωνίου κλήρου
ἀρούρας ἓξ τέταρτον λεγομένας Κατηγόρου καὶ τῆς
τοῦ αὐτοῦ Κρονίωνος θυγατρὸς Ταορσενούφεως πρὸς
τῇ λεγομένῃ τοῦ Χελῶνος διόρυγι ἀρούρας πέντε ἥμισυ,
ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι εἰς σπορὰν χόρτου καὶ κοπὴν καὶ ξηρασίαν
περὶ Τεβτῦνιν ἀπὸ τῶν ἐννέα ἀρουρῶν ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους
Ὁροτύνους κλήρου, τῆς τῶν σπερμάτων χορηγίας καὶ τῆς
τοῦ χόρτου κοπῆς οὔσης πρὸς τὴν Ἑλένην, τῶν δὲ ἔργων
γεωργικῶν καὶ τελεσμάτων πάντων πρὸς τὸν
Κρονίωνα ὃς καὶ ἀπέχει παρὰ τῆς Ἑλένης ἐκ προδόματος
τὴν τοῦ χόρτου τιμὴν ἐκ πλήρους, καὶ βεβαιώσει ἀπὸ παντός,
μὴ ἐλαττουμένης τῆς Ἑλένης περὶ ὧν ὀφείλει αὐτῇ ὁ Κρονίων
ἀγράφως πυροῦ ἀρταβῶν εἴκοσι μέτρῳ τετραχοινίκῳ Τεβτύνεως.
ὑπογραφεὺς …[…]Δείου ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ µετώπῳ µέσῳ. Κρονίων
Χεῶτος ὁμολογῶ μεμισθωκέναι τῆι
Ἑλένηι εἰς τὸ ἰσιὸν εἰκοστὸν ἔτος τὰς
[…]…[…]… καὶ
[… ? lines lost …]Translations (1)
Copy of an agreement.
Year nineteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus, Epeiph 25, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Kronion son of Cheos, aged about 56, with a scar on the little finger of the left hand, acknowledges to Helene daughter of Herodes, aged about 65, without distinguishing marks, with as her guardian her own son Herakleides son of Didymos, aged about 36, with a scar in the middle of the forehead, that he has leased to Helene herself for the coming twentieth year the 6 1/4 arouras which Kronion happens to farm near Tebtynis in the so-called holding of Apollonios, called (the land) of Kategoros, and the 5 1/2 arouras of the same Kronion's daughter Taorsenouphis by the so-called canal of Chelon, or however many they may be, for sowing, cutting and drying of hay, near Tebtynis, out of the 9 arouras in the northern part of the holding of Horotynes(?), the supply of seed and the cutting of the hay being the responsibility of Helene, and the farming work and all taxes being the responsibility of Kronion, who also has received from Helene in advance payment the price of the hay in full, and he will guarantee (the lease) against all claims, Helene suffering no loss with respect to the 20 artabas of wheat by the four-choinix measure of Tebtynis which Kronion owes her without written contract.
Writer: […] son of Dios(?), aged about 50, with a scar in the middle of the forehead. I, Kronion son of Cheos, acknowledge that I have leased to Helene for the coming twentieth year the […] and
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11530 primary
- DDbDP-Text p.kron;;10 tier-1
- HGV-Text 11530 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11530 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11530 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11530 (see that record)