Home › Browse › DDbDP-text › Object 140185
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.4.239 28. Sept. - 27. Okt. 156Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di terreno via HGV-meta

Lease offer for royal land for sowing wheat at Panietos. Offer to lease 1 1/2 arouras of royal land at a place called Panietos for one year's wheat crop, addressed by Pebaus son of Kronion to Kronion son of Heron. The lessee bears labour, seed and irrigation, while the lessor pays the public dues and has already received the price in full. Written at Tebtynis in the Arsinoite nome in AD 156. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12420. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Κρονίωνι Ἥρωνος τοῦ Ἡρακλήου παρὰ Πεβαῦτος τοῦ Κρονίωνος. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς εἰκοστὸν ἔτος γῆς βασιλικῆς ἄρουραν μίαν ἥμισυ ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην μέρους σχοινίῳ ἀπὸ ἀρουρῶν τριῶν ἐν τῶι λεγομένωι Πανιετος εἰς σπορὰν πυροῦ, πρὸς τὸν Πεβαῦτα ὄντων τῶν ἔργων καὶ σπερμάτων καὶ ποτισμῶν, τῶν δὲ δημοσίων τελεσμάτων πάντων πρὸς τὸν Κρονίωνα ὃς καὶ ἀπέχει τὴν τοῦ σπειρομένου τιμὴν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς καὶ βεβαιώσειπάσῃ βεβαιώσει Κρονίων ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἔτους εἰκοστοῦ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Kronion son of Heron, grandson of Herakleios, from Pebaus son of Kronion. I wish to lease from you for the present twentieth year only 1 1/2 arouras of royal land from the eastern part, by the measuring line, out of 3 arouras, in the place called Panietos, for sowing with wheat, the labour, seed and irrigation being the responsibility of Pebaus, and all the public dues being the responsibility of Kronion, who also has received the price of what is sown in full, from hand to hand, and will guarantee (the lease) with every guarantee. Kronion, aged about 48, scar on the shin. Year 20 of Antoninus Caesar the lord, Phaophi.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.