Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦζοοπιοῦ ὁμοουσίου τριάδοςδριάτος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ ι, ἰνδικτίωνος γ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲏⲗ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲏⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛπρόσωπονⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩ ⲣⲁⲛ ⲛⲣⲙ ⲛκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉⲓϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲉⲧⲣⲉϥὑπογραφεῖνϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓἔγγραφονⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧπαρασαλεύεινⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ νόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ δέⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛαἴτησιςⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲛκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲛ πείθεινⲡⲓⲑⲉ χώριςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ἀπάτηⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ συναρπαγήⲥⲩⲛ ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ ἐπιγραφήⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἀνάγκηⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲛπάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προαιρέσειπροερέσειⲉⲛⲱⲣⲉⲕ δέⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉτρίαςⲇⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛὁμοούσιοςϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεύμαⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧἄρχεινⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲛμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲟⲣⲉⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ ⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛΑὐθεντήςⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ὁμοίωςϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ ⲛⲡⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛαὐθεντήςⲁⲩ ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧτιμήϯⲙⲏ δέⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛσυμφωνεῖνⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛὄβρυζοςⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ γίνεται χρυσοῦ γ ⲧⲉτέλειοςⲧⲓⲗⲓⲁ τιμήⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ὥστεϩⲟⲥⲧⲉ οὖνⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ ⲑⲁⲓ ⲛⲛⲓμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉδιοικεῖνⲇⲓⲏⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉφιλοκαλεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉἀποχαρίζεινⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛτρόποςⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛοὔτε ⲟⲩⲇⲉ ϣⲓⲛⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ δέⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ μένⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩ πρωτοτύπωςⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉχριστιανόςⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ ⲉⲧⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲛ ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ϯστοιχεῖνⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲁⲓ ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟ ⲙⲛ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓⲙⲟⲓⲥϩⲁⲓ ἐγὼ Σενούθης τοῦ υἱοῦ μακαρίου Χμντσνήυ ἐλαχίστου πρεσβυτέρου ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψαAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.