Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.99
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίου καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς Φαῶφι ιη, ἰνδικτίωνος δ, ἔτους ρξδ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉⲟⲥ ⲡⲉπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲇⲉⲕⲁⲇⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲕⲁϩ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϩⲉⲛὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲧβεβαιοῦνⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓπείθεινⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ἀπάτηⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ϩⲓ συναρπαγήⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲕⲏ ϩⲓ ἐπιγραφήⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛἀνάγκηⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲉⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉλειτουργεῖνⲗⲓⲣⲓⲧⲟⲩⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ἤⲏ καλῶςⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲧⲓ ⲡⲉⲩδημόσιονⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲡϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉπροσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲙⲛ ϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲉⲓθυσιαστήριονⲑⲩⲥⲓ ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲱⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ⲣ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ εἰ μή τιⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ καίπερⲕⲩⲡⲉⲣ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛθεικόςⲑⲓⲉⲕⲱⲛ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩβασιλικόςⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ τάξιςⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ἔξεστιⲁⲅⲧⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲡϣϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ ⲧἀκολουθίαⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲉⲧⲣⲛⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲛ οἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥἐνάγεινⲏⲛⲉⲓ ⲅⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲓτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲧⲓⲙⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥδιαφέρεσθαιⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ϩⲙ πραιτώριονⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙπραιτώριοινⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ϩⲓⲧⲛ ἀρχοντικόςⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲱⲛ ἤⲏ ϩⲓⲧⲛ ἐκκλησιαστικόςⲉⲕⲕⲗⲏⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ὠφελεῖνⲱⲫⲩⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ πρῶτονⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ νόμισμαⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ξ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧἐπιτιμίαⲉⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ὁρίζεινϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ δέⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡβῆμαⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡπαντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱⲁⲩ ⲛϥκαταδικάζεινⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓκόσμοςⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲙⲡθεοφόροςⲑⲉⲱ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛνικηφόροςⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ ἐμφανίζεινⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲧⲁⲧⲣⲓⲡⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩⲧⲕⲁϩ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ Θωμᾶ υἱοῦ Σαβινε Τατρίπιος sealΣαβινε καὶ Ἰὼβ Φαῶφι ιηAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.