Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.78
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛἀπαράβατοςⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛⲁ ⲛαἰώνιονⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩσκόποςⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩλογισμόςⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲡⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲣⲙⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ μηνί Φαῶφι σὺν θεῷ ἐπινέμησιςἐπινοιμησιος καὶ αὐτή ἐφεξῆς καὶ ἐπὶ τῷ διενεγκές ⲧⲓⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉϥκατάⲕⲁⲧⲁκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ οἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥθεῖοςⲑⲉⲓⲁ οἰκονομίαⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛγνήσιοςⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ οὖνⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲓπροσδοκεῖνⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ χαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲓδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥσυντελεῖνⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲟⲩὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧνομήⲛⲟⲙⲏ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲧδεσποτείαⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲁ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲧϥ ⲧⲓδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ ἀπ’ ἐντεῦθενⲁⲡⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲛ ⲡⲟⲟⲩ οὖνⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲧϥ ⲉⲡδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉϥκατάⲕⲁⲧⲁκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ οἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥθεῖοςⲑⲉⲓⲁ οἰκονομίαⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧὑποταγήϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲓ ⲛⲟⲩὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲏϣ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ εἰ μή τιⲉⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓνόμισμαⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲟⲥ α εὔσταθμοςⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲉϥⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϭⲛⲧⲁⲁϥ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ δέⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ οὐδέⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ἤⲏ συγγενήςⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ἤⲏ ⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ἤⲏ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ⲉἀνατρέπεινⲁⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲧⲓδωρεαστικήⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ἤⲏ ⲉκαταλύεινⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙⲙⲟⲥ ἤⲏ ⲉⲥⲙⲛ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛἀχαριστίαⲁⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ἤⲏ ⲟⲩχρόνοςⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ἤⲏ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ἤⲏ ⲛⲧⲛⲣ ϩⲧⲏⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ἤⲏ ⲛⲧⲛⲧⲓ ⲕⲉφωνήⲫⲱⲛⲏ ⲉⲥⲧⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲟ ⲛἄκυροςⲁⲅⲉⲣⲟⲛ ἤⲏ ⲛⲧⲛⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲧϥϭⲟⲙ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙμέθοδοςⲙⲉⲑⲟⲧⲟⲥ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲡδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧἐκκλησιαστικόςⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲏ βοήθειαⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ἤⲏ ϩⲓⲧⲉⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲡⲉ ἤⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲛ ἀποσοβεῖνⲁⲡⲟⲥⲱⲃⲉ ⲛⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧκαθαροποίησιςⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁⲓδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ εἰⲉⲓ δέⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛδοκεῖνⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ καθʼοἷον δήποτε τρόπονκαθ᾽οἱου δή ποδη τροπου ⲛⲉϥπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ἐπίⲉⲡⲓ τῷⲧⲱ ⲉⲣⲟⲓ ἤⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲉϥⲣ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉϫⲓⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ὠφελεῖσθαιⲱⲫⲉⲗⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲡἔγκλημαⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡκίνδυνοςⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲡθεῖοςⲑⲉⲓⲟⲥ ὅρκοςⲟⲣⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡπαντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲛ ⲡδευτερονόμιονⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ δέⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲡδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲡκατάⲕⲁⲧⲁκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ οἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧθεῖοςⲑⲉⲓⲁ οἰκονομίαⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲁⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲓ μάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ Παμπρέπιος Χαὴλ μαρτυρῶμαρτυρου Θωμᾶς υἱὸς μαρτυρῶμαρτυρου Μηνᾶς υἱὸς μακαρίου Ἰωάννου μαρτυρῶμαρτυρου ⲡⲉⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲏAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.