no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.102 Ende IV
Rechnung für eine Amtsreise via HGV-meta
Account of expenses for an official trip to Alexandria. An account kept by Dios, assistant of the tax receiver Konnaros, of gold received and money spent during an official trip to Alexandria in the ninth indiction. Expenses include payments to a goldsmith, customary fees to Alexandrian officials, pepper, his own wages, storeroom rent, pigments, hemp and boat fare. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33704.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rechnung für eine Amtsreise HGV-meta unbekanntEnde IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
λόγος λήμματος καὶ ἀναλώματος χρυσοῦ καὶ διαφόρων ἐννάτης ἰνδικτίονος
διʼ ἐμοῦ Δίου βοηθοῦ Κοννάρου ὑποδέκτου τῆς αὐτῆς θ ἰνδικτίονος
ἀπερχομένου εἰς Ἀλεξάνδρειαν καὶ καταβαλόντος εἰς …υτ… τὸ δημόσιον ι[…]
οὕτως·
χρυσοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ λήμματος· χρυσοῦ νομίσματα ιβ… η
ἐξ ὧν ἀνηλώθησαν·
τῷ χρυσῶνι ὑπὲρ χρυσοῦ λίτρα α οὐγκίαι ε ε κερ…ι νο… […] νομίσματα …
καὶ ὑπὲρτῆς συνηθείας τῶν ἐπικιμένων τῆς Ἀλεξανδρείας νομίσματα …[…]
Ἰσιδώρῳ χειρισμογράφῳ τῆς Ἀλεξανδρείας ὑπὲρ συνηθείας νομίσματα … […]
τῷ οἰκονόμῳ τοῦ κηροῦ ὑπὲρ συνηθείας νομίσματος 𐅷
ὑπὲρ[…]…ομενων πεπέρεως ὑπὲρ πεπέρεως γ νομίσματα […]
ὑπὲρ ἐμοῦ Δίου βοηθοῦ ὑπὲρ μισθοῦ ἀπερχομένου εἰς Ἀλεξάνδρειαν νομίσματα […]
γίνονται αἱ προκείμεναι τοῦ χρυσοῦ.
[2]
ἐνοικίου κέλλας ὑπὲρ Ἐπεὶφ μηνὸς τάλαντ …[…]
σανδυκίνου καὶ ψιμυθίου ὑπὲρ κεκ τάλαντα ω τάλαντ …
καννάβεως ὑπὲρ …[…]ε…ρ… τάλαντα γ τάλαντ …
ναύλου πλοίου ἀπερχομένου εἰς Ἀλεξάνδρειαν τάλαντα θ …
ἐρίου Φαμιλιαρίου […] …α…[…]ε[…]…ε… τάλαντ …
[… 4 lines lost …]
τῷ ζυγοστάτῃ […]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
[Column 1]
Account of receipts and expenditure of gold and miscellaneous items of the ninth indiction,
through me, Dios, assistant of Konnaros, receiver of the same 9th indiction,
who went to Alexandria and paid into […] the public treasury […]
as follows:
Of gold, total of receipts: gold, 12(?) solidi […] 8
from which were spent:
to the goldsmith for gold, 1 pound 5 ounces, 5 carats(?) […] solidi […]
and for the customary fee of the officials in charge at Alexandria, solidi […]
to Isidoros, record-keeper of Alexandria, for the customary fee, solidi […]
to the steward of the wax, for the customary fee, 1/2 solidus
for […] of pepper, for 3 (measures of) pepper, solidi […]
for me, Dios, assistant, as wages for going to Alexandria, solidi […]
Total, the aforementioned sums of gold.
[Column 2]
Rent of a storeroom for the month of Epeiph, talents […]
of red pigment and white lead, for […], 800 talents, talents […]
of hemp, for […], 3 talents, talents […]
fare of a boat going to Alexandria, 9 talents […]
of wool for the familiaris(?) […] talents […]
[… 4 lines lost …]
to the weigher […]
[… 2 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 33704 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;102 tier-1
- HGV-Text 33704 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33704 (see that record)