no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.42dupl 27. März - 25. Apr. 391Hermopolis
Ärztliches Parere via HGV-meta
Medical report by a public physician on injuries from an assault. A medical report addressed to the night-commander of Hermopolis by a public physician and an assistant, who examined Pinoution, a former magistrate and councillor who had petitioned about being assaulted. They describe swellings and bruises on his left eyebrow and cheek, an abrasion on his nose and a swollen scrotum. Written in spring AD 391. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22352.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ärztliches Parere HGV-meta Hermopolis27. März - 25. Apr. 391
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας ΦλαυίωνΤατιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ
ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ συμμάχου τοῦ λαμπροτάτου ἀπο επάρχου
Αὐρηλίῳ Κύρῳ Φιλάμμωνος ἐνάρχῳ νυκτοστρατήγῳ
Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης
παρὰ Αὐρηλίου Πλουσίου Ἑρμοδώρου Κυ[…]…[…]…[…]… δημοσίου
ἰατροῦ τῶν ἐν τῷ ὡρισμένῳ ἀριθμῷ τῶν δοκίμων. Αὐρηλίου Παπνουθίου Ἑρμίνου ὑπηρέτου ἀμφοτέρων ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως ἐκ λιβέλλων ἐπιδοθέντων τῇ σῇ
ἐπιεικίᾳ ὑπὸΠινουτίωνος Διοσυ[…] ἄρξαντος βουλευτοῦ
τῆς αὐτῆςπόλεωςδηλοῦντος ἐπέλευσιν πεπονθεναι καὶ ἀξιοῦντος προσφωνηθῆναι τὴν κυρίαν
διάθεσιν αὐτοῦ. διὰ τοῦτο ἐγὼ ὁ ἰατρὸς συμπαραλαβὼν τὸν αὐτὸν ὑπηρέτην πρὸς αὑτὸν …[…]παραγενόμενοι προσφωνοῦμεν ἐγὼ μὲν ὁ ἰατρὸς
ἐπιτεθεωρηκέναι ἐπὶ μὲν τῆς εὐωνύμου
ὀφρύος οἴδημα μετὰ πελιώματος καὶ ἐπὶ τοῦ
εὐωνύμου μηλου οἴδημα μετὰ πελιώματος
καὶ ἐπὶ τῆς ῥινὸς τοῦ εὐωνύμου μέρους ψέαγμα
καὶ ἐπὶ τῶν ὄρχεων ἤτοι κρεμαστήρων οἴδημα,
ἐγὼ δὲ ὁ ὑπηρέτης ἐπηκολουθηκέναι καὶ ἑωρακέναι τὰς[…] πληγάς. […]… οὖν ἐπιδεδώκαμεν
τῇ σῇ ἐπιεικίᾳ τῆσδε τῆς προσφωνήσεωςτὰ βιβλία,
ἵνʼ ἰδῇς καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν Φαρμοῦθι […]
Αὐρήλιος Πλούσιος δημόσιος ἰατρὸς προσφωνῶ ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Παπνοῦθις Ἑρμίνου ὁ προκείμενος ἐπηκολούθησα ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Φιβίων Φίβιος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (1)
In the consulship of Flavius Tatianus, most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Symmachus, most illustrious former prefect.
To Aurelius Kyros son of Philammon, nyktostrategos in office of Hermopolis the most splendid city,
from Aurelius Plousios son of Hermodoros, Ky[…], public physician among the fixed number of approved (physicians), and Aurelius Papnouthios son of Herminos, assistant, both from the same city.
In accordance with a petition submitted to your clemency by Pinoution son of Diosy[…], former magistrate and councillor of the same city, stating that he had suffered an assault and asking that his actual condition be reported, I the physician, having taken with me the same assistant, went to him […], and we report: I the physician, that I have examined on the left eyebrow a swelling with bruising, and on the left cheek a swelling with bruising, and on the left side of the nose an abrasion, and on the testicles, that is the scrotum, a swelling; and I the assistant, that I accompanied him and saw the […] blows. […] therefore we have submitted to your clemency the documents of this report, so that you may know, and having been asked the formal question we have agreed. Pharmouthi […].
I, Aurelius Plousios, public physician, report as stated above.
I, Aurelius Papnouthis son of Herminos, the aforesaid, accompanied as stated above.
I, Aurelius Phibion son of Phibis, from Hermopolis, at his request wrote on his behalf, he being present, since he does not know letters.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22352 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;42dupl tier-1
- HGV-Text 22352 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22352 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22352 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22352 (see that record)