no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.928 311 (?)Herakleopolis
Ärztliches Gutachten via HGV-meta
Public physician's report on injuries of Aurelius Heras. A medical report by Aurelius Agathos, public physician of Herakleopolis, to the logistes Valerius Ploution, describing bruises and swellings on the arm, shoulder and thigh of Aurelius Heras, a former magistrate who had petitioned about an assault, and the damage to his torn clothing. It probably dates to AD 311. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20080.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ärztliches Gutachten HGV-meta Herakleopolis311 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
θ
[…] Οὐαλερίῳ Πλουτίωνι λογιστῇ Ἡρακλεοπολίτου ἐπακολουθοῦντος Ἀμμωνίου …[…]
παρὰ Αὐρηλίου Ἀγαθοῦ Κολλούθου δημοσίου ἰατροῦ ἀπὸ τῆς
Ἡρακλέους πόλεως. παρηγγέλη μοι ……
[…]υτακαιετου ἐκ βιβλιδίων ἐπιδοθέντων
σοι ὑπὸ Αὐρηλίου Ἡρᾶ Σιλβάνου ἄρξαντος τῆς αὐτῆς πόλεως
[…]μένου τῶν διαιτων βιβλιδίων α…[…]
[…]οντα αυτο καὶ ἔληγες εκισαμενον […]
[…]… αὐτῷ τὰ βιβλία ἐπιδεῖν τε αὐτὸν καὶ ἐγγράφως
προσφωνῆσαι, προσφωνῶ ἐπιτεθεωρηκέναι[…]
[…] αὐτοῦ συ…ηρη…υ… ἐπιδειχθεν[…]
[…]χωνται ἐπὶ μὲν τοῦ δεξιοῦ βραχίονος[…]
[…]ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀκρωμίου πελίωμα ω[…]
[…]ατου ἐρευθουμένου οἰδήματος και[…]
[…]…ιου οἴδημα μετὰ πελιώματος […]
[…]…φερωμασων πελιωμ… ε…ψ…[…]
[…] δεξιᾶς οἴδημα καὶ κάτω θ τουδ…[…]
[…]χας καὶ ἐπὶ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ πελίωμα[…]
[…] προσφωνῶ ἐπιτεταιωρηκέναι τὸ ἐπιδειχθὲν[…]
[…]ισικων τριβόνιων ἐσχισμένον […]
[…]αν δώδεκα καὶ στιχάριον ἐρεοῦν
[…]ἐσχισμένων ἀνὰ μέσον …
διὸ προσφωνοῦμεν ἵνʼ εἰδῇς.
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Μαξιμίνου
τὸ β[…] ι. Αὐρήλιος Ἀγαθὸς δημόσιος ἰατρός.Translations (1)
9
[…] to Valerius Ploution, logistes of the Herakleopolite nome, with Ammonios […] in attendance,
[from] Aurelius Agathos son of Kollouthos, public [physician from the city] of Herakles.
I was instructed […]
[…] from petitions submitted [to you by] Aurelius Heras son of Silvanus, former magistrate of the same city, […] of the petitions […] and you ordered […] to him the petitions, both to examine him and to report [in writing]. I report that I have inspected […] his […] shown […] on the right arm […] on the same shoulder a bruise […] of reddened swelling and […] swelling with bruising […] bruise […] of the right […] swelling and below […] and on the right thigh a bruise […]
[…] I report that I have inspected what was shown […] cloaks (?) torn […] twelve and a woollen tunic […] torn through the middle […]
[Therefore] we report so that you may know.
[In the consulship] of our lord Maximinus [for the 2nd time …] 10 (?). Aurelius Agathos, public physician.
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20080 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20080 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20080 (see that record)