no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.2.89 14. Jan. 300Arsinoites
Deposition concerning Injuries via HGV-meta
Report on the injuries of a field-guard of Karanis. An official medical inspection report addressed to Aurelius Heron, strategos of the Arsinoite nome, by his assistant Aurelius Diogenes. Acting on a petition from Isidoros son of Ptolemaios, a field-guard of Karanis, Diogenes examined him and found club bruises on his left arm and shoulder-blade. Dated 14 January 300 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11938.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deposition concerning Injuries HGV-meta Arsinoites14. Jan. 300
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἥρωνι στρατηγῷ
Ἀρσινοΐτου
παρὰ Αὐρηλίου Διογένους ὑπηρέτου τῆς στρατηγίας. ἐπισταλεὶς ὑπὸ σοῦ ἐκ τῶν ἐπιδοθέντων σοι βιβλίων κατὰ τὴν
ιϛ τοῦ ὄντος μηνὸς Τῦβι ὑπὸ
Ἰσιδώρου Πτολεμαίου πεδιοφύλακος κώμης Καρανίδος πρὸς
τὸ ἐπιθεωρῆσαι ἃ ἔχεις κατὰ
τοῦ σώματος παντός, ἐπιθεωρήσας τοίνυν τὸν ἐνγεγραμμένον Ἰσίδωρον εὗρον αὐτὸν ἔχοντα ἐπὶ μὲντῆς
βραχίονος τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς
ἀπὸ ῥοπάλου μώλωπα καὶ
ἐπὶ τῆς αὐτῆς χειρὸς ἐπὶ τῆς
ὠμοπλάτης μώλωπα. διὸ
προσφωνῶ. διευτύχει.
ἔτους ιϛ καὶ ιε καὶ η τῶν κυρίων
ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίνου
καὶ Μαξιμιανοῦ ἐπιφανεστάτων
Καισάρων, Τῦβι ιη.Translations (1)
To Aurelius Heron, strategos of the Arsinoite nome,
from Aurelius Diogenes, assistant of the strategia. Having been instructed by you, on the basis of the petition submitted to you on the 16th of the present month Tybi by Isidoros son of Ptolemaios, field-guard of the village of Karanis, to inspect what (injuries) he has over his whole body, I accordingly inspected the above-written Isidoros and found him to have on the arm of his left hand a bruise from a club, and on the same side, on the shoulder-blade, a bruise. Therefore I report. Farewell.
Year 16 and 15 and 8 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian, most illustrious Caesars, Tybi 18.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11938 primary
- DDbDP-Text p.mert;2;89 tier-1
- HGV-Text 11938 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11938 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11938 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11938 (see that record)