no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.64.4441_1 22. Febr. 316Oxyrhynchos
Public physician's report on the injuries of a guard. A medical report by Aurelius Sarapion, public physician of Oxyrhynchus, to the logistes Valerius Ammonianus alias Gerontius. Sent at the request of Valerius Nundinarius, he inspected a guard named Mouis at a farmstead and lists his many head and body wounds, in February 316. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23663.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.oxy.6.983 DDbDP-text Oxyrhynchos22. Febr. 316
- Reports to the Logistes HGV-meta Oxyrhynchos22. Febr. 316
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 1]
ρϛ
Οὐαλερίῳ Ἀμμωνιανῷ τῷ καὶ Γεροντίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος Ἡροδότου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως δημοσίου ἰατροῦ.
ἐπεστάλην τῇ χθὲς ἡμέρᾳ, ἥτις ἦν Μεχεὶρ κϛ, ἐκ βιβλιδίων ἐπιδοθέντων σοι ὑπὸ Οὐαλερίου Νουνδιναρίου
[…]… ὥστε γενέσθαι ἐν ἐποικίῳ αὐτοῦ Π…[…]ειω καὶ ἐπιδεῖν τὴν περὶ τοῦ πληγέντος[…]…του καὶ […] φύλακος Μουεῖτος διάθεσιν καὶ ἐγγράφως σοι προσφωνῆσαι. ὅθεν ἐν τῷ ἐποικίῳ γενόμενος ἐπεῖδον τὸν αὐτὸν Μουεῖν κλινήρη ὄντα ἔχοντα κατὰ μὲν τοῦ βρέγματος διαίρεσιν μετὰ ψιλώσεως
τοῦ ὀστέου καὶ κατὰ τῆς κορυφῆς τραύματα δύο μετὰ ψιλώσεως τοῦ ὀστέου καὶ κάτωθεν τούτων τραύματα
[…]ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ μέρους τῆς κεφαλῆς καὶ κατὰ τοῦ ἀριστεροῦ κροτάφου[…]… οἰδήματος καὶ κατὰ τῶν …[…]
τοῦ ἀριστεροῦ ὠτίου οἴδημα μετὰ πελιώματος καὶ κατὰ τῆς δεξιᾶς ὠμοπλάτης καὶ τοῦ ὤμου οἴδημα μετὰ πελιώματος
καὶ κατὰ τῆς δεξιᾶς χειρὸς κατὰ τοῦ μεγίστου δακτύλων πλῆγμα μετʼ οἰδήματος καὶ κατὰ τοῦ βραχίονος τῆς δεξιᾶς
χειρὸς οἴδημα μετὰ πελιώματος καὶ κατὰ τοῦ ἀριστεροῦ μηροῦ τρῶσιν[…]…[…]…ως καὶ τοῦ γονατίου ἄνωθεν τρῶσιν
καὶ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ μηροῦ τρώσεις δύο πέρας εἰς πέρας καὶ κατὰ πάσης τῆς ἀριστερᾶς πλευρᾶς τρῶσιν· ὅθεν προσφωνῶ.
ἔτους ι καὶ η τῶν κυρίων …[…]… ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικινίου Σεβαστῶν, ἐπὶ ὑπατείας
Καικινίου Σαβείνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου τῶν λαμπροτάτων Μεχεὶρ κζ.
Αὐρήλιος Σαραπίων ἐπιδέδωκα προσφωνῶν ὡς πρόκειται.Translations (1)
[column 1]
106
To Valerius Ammonianus also called Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Sarapion son of Herodotos, of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, public physician.
I was instructed yesterday, which was Mecheir 26, on the basis of a petition submitted to you by Valerius Nundinarius […] to go to his farmstead P…[…] and inspect the condition of the injured […] and […] guard Mouis, and to report to you in writing. Accordingly, having gone to the farmstead, I inspected the said Mouis, who was confined to bed, having on the forehead a gash with the bone laid bare, and on the crown of the head two wounds with the bone laid bare, and below these wounds […] on the right side of the head, and on the left temple […] of swelling, and on the […] of the left ear a swelling with bruising, and on the right shoulder blade and the shoulder a swelling with bruising, and on the right hand, on the thumb, a blow with swelling, and on the arm of the right hand a swelling with bruising, and on the left thigh a wound […] and above the knee a wound, and on the right thigh two wounds end to end, and along the whole left side a wound. Therefore I make this report.
Year 10 and 8 of our lords […] Constantine and Licinius Augusti, in the consulship of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, Mecheir 27.
I, Aurelius Sarapion, have submitted this report as stated above.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 23663 primary
- DDbDP-Text p.oxy;64;4441_1 tier-1
- HGV-Text 23663 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23663 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23663 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23663 (see that record)