no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
basp.57.50
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Δημητρίωι τῶι καὶ Ἁρποκρατίωνι στρατηγῶι Ἀρσινοίτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων παρὰ Μιεῦτος τοῦ κώ μης Τεβτύνεως γυ νὴ Ταορσεῦς ου σασα τηρ εσενμ νεπαπρε τῇ συμ βιώσει χρυσία καὶ ἱμάτια καὶ σκεύη καὶ λαβόμενη τὴν ἐμὴν ἀπου σίαν υωνη ὑφείλετοὑφειλα το οον καὶ τὴν τῆς ἐξοδί ας θύρας κλεῖδα. ὡς καὶ ὑπογύως μετέλαβον παρὰ τῶν γειτόνων, τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς Τεφερσά ιν ἀνοίξασαν τὴν οἰκίαν δια πέμφθεισαν ὑπ’ αὐτῆς καὶ βαστάξασαν πλεῖστα ἃ ἐπὶ τοῦ ῥητοῦ δηλώσωδηλώσωι. ὅθεν, κύριε, ἀξιῶἀξιῶι ἀχθῆναι αὐτοὺς ἐπί σε πρὸς τὸ τὴν δέουσαν ἐξέτασιν γενέσ θαι. ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενώθ κς.Translations (1)
To Demetrios also called Harpokration, strategos of the Arsinoite nome of Themistos and Polemon divisions, from Mieus of the village of Tebtynis. Taorseus, a woman who was with me in life, took away golden items, clothing, vessels, and seized them during my absence. She also took away the key to the exit door. I have learned this through the neighbors, her sister Tephersa having opened the house upon her commission and having removed many things, as I will declare in the stated matter. Therefore, lord, I ask that they be brought before you to conduct the necessary examination. Year 14 of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phamenoth 26.
Cross-references (3)
- TM-Text 900999 primary
- DDbDP-Text basp;57;50 tier-1
- HGV-Text 900999 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.