no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.943 31. Juli 227Hermopolis
Acknowledgment of a deposit of 600 drachmas from a brother to his sister. A deposit acknowledgment in which Aurelius Theognostos alias Moros of Hermopolis confirms holding 600 silver drachmas on deposit from his full sister Aurelia Dioskorous, promising to return them on demand. It was drawn up on 31 July 227 in Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22727.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.330 DDbDP-text Hermopolis31. Juli 227
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis31. Juli 227
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Θεόγνωστος ὁ καὶ Μῶρος Ἑρμαίου τοῦ καὶ
Παθώτου Ἀχιλλέως Ἑρμοπολίτης ἀναγραφόμενος ἐπὶ Πόλεως Ἀπηλιώτου Αὐρηλίᾳ
Διοσκοροῦτι ἀδελφῇ μου τῶν αὐτῶν γονέων μετὰ
τοῦ αὐτῆς κυρίου Αὐρηλίου Πινουτίωνος τοῦ καὶ Κοπρέουχαίρειν·
ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ ἐν παραθέσει ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ἀργυρίου
δραχμὰς ἑξακοσίας γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ χ ἅσπερ ἀποκαταστήσω σοι ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῇ ἀνυπερθέτως ἢ ἐκτείσω κατὰ τὸν τῶν παραθηκῶν νόμον γεινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους ϛ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεσορὴ ζ. Αὐρήλιος
Ἀλκιμίων ὁ καὶ Ἀγαθὸς Δαίμων ἔγραψα τὸ σῶμα. Αὐρήλιος
Θεόγνωστος ὁ καὶ Μῶρος Ἑρμαίου
ἔχω καὶ ἀποκαταστήσω τὰς δραχμὰς
ἑξακοσίας ὡς πρόκιται.Translations (1)
Aurelius Theognostos also called Moros, son of Hermaios also called Pathotes, grandson of Achilleus, Hermopolite, registered in the East City quarter, to Aurelia Dioskorous, my sister by the same parents, with her guardian Aurelius Pinoution also called Kopreus, greetings.
I acknowledge that I have from you on deposit, free of all risk and not subject to any deduction, 600 drachmas of silver, total 600 silver drachmas, which I will return to you whenever you choose without delay, or I will pay according to the law of deposits, the right of execution being yours against me and against all my property, as if by a court judgment; and having been asked the formal question I gave my assent. Year 6 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Mesore 7.
I, Aurelius Alkimion also called Agathos Daimon, wrote the body of the document.
I, Aurelius Theognostos also called Moros, son of Hermaios, have and will return the 600 drachmas as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22727 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;943 tier-1
- HGV-Text 22727 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22727 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22727 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22727 (see that record)