no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1461 ca. 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Register of persons located in various pagarchies, with guarantors. Fragments of a register of persons, apparently fugitives or people registered away from home, listed by the pagarchy and the hamlet, settlement or estate where they were found, with counts of names and their guarantors. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome around AD 709. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19895.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)ca. 709
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
[v]
ἐν τῷ χωρίῳ Θμαλιξ […]
ἐν τῷ ἐποικίῳ Ψωναι Αν…[…]
μέρους κτήματος Ἀββᾶ Οὐενειν […]
ἐν τῷ ἐποικίῳ Κάνου […]
ἐν τῷ χωρίῳ Ψιναβελε[…]
[…] Ψιναβελε[…]
[… ? lines lost …]
[r]
[…] ὀνόματα β
[…]Ὀννοφρίου ὄνομα α
[…]πις ὄνομα α
[…]να θυγάτηρ ὀνόματα β
[… ? lines lost …]
[Fr2]
ἐποικίου Ποιμήν
οὕτως
εἰς τὴν παγαρχίαν Κυνῶν
οὕτως
ἐν τῷ Ἁγίου Ἰωάννου Νεκοομ […]
εἰς τὸ νοτινὸν σκέλος Ἑρμουπόλεως […]
ἐν τῷ χωρίῳ Παπλόου […]
εἰς τὴν παγαρχίαν Ἀνταίου καὶ Ἀπόλλωνος […]
[…]ηκεως […]
[… ? lines lost …]
[v]
[… ? lines lost …]
[…] ἀδελφ αὐτοῦ
[…]η ἀντιφωνητὴς αὐτοῦ ὀνόματα β
[…] Τζαμουλ Ἰσὰκ ὀνόματα β
[…] ὀνόματα ϛ
[… ? lines lost …]
[Fr3]
εἰς τὴν παγαρχίαν Ὑψηλῆς […]
οὕτως
ἐν τῷ κτήματι Ἁγίας Μαρίας […]
ἐν τῷ ἐποικίῳ Ἀββᾶ Παύλου[…]
οὕτως
Ἰωάννου Ἀρόου ποιμένος[…]
Ἀπολλὼ Ἀνδρέα[…]
[… ? lines lost …]
[r]
[… ? lines lost …]
[…]σιου ἁλοπώλης ἀντιφωνητὴς αὐτοῦ ὄνομα α
[…] Φιλοθέου διὰ Ζαχαρία γαμβροῦ Ἐνὼχ ὀνομα …
[…] ἀντιφωνητὴς αὐτοῦ ὀνόματα β
[…] ποιμένος ἀντιφωνητὴς αὐτοῦ ὄνομα α
[…] ἀντιφωνητὴς αὐτοῦ ὄνομα α
[… ? lines lost …]
[Fr4]
ὑποταγη γ[…]
ἐν τῷ χωρίῳ Τελκε […]
ἐν τῷ χωρίῳ Ταχλουτ […]
ἐν τῷ χωρίῳ Βαστακκ[…]
εἰς τὴνπαγαρχίαν Ἀντινόου
[… ? lines lost …]
[v]
[…] ὀνόματα β
[…]…
[…]… Πανύχατος ὀνόματα γ
[…] ὀνόματα λ
[…]ος ὀνόματα γ
[… ? lines lost …]
[Fr5]
[r]
εἰς τὴν παγαρχίαν Ὑψηλῆς
οὕτως
ἐν τῇ πόλει
οὕτως
Ἰωάννου Εριτσ[…]
Μάρκος Γεωργίου[…]
Διαννη Πεσ[…]
εἰς τὴν παγαρχίαν Ἀνταίου καὶ Ἀπόλλωνος[…]
[…]ε […]
[v]
[…]…ας ὄνομα α
[…]Πεβω καὶ Μηνᾶ Πασίνου ὀνόματα β
[…]ουθ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὀνόματα β
[…]
[…] καὶ υἱοὶ αὐτοῦ […]
[… ? lines lost …]
[Fr6]
[r]
[… ? lines lost …]
[…] Τοετω
οὕτως
ἐν τῷ ἐποικίῳ Ψιντκε […]
ἐν τῷ χωρίῳ Ἰβιῶνος […]
εἰς τὴνπαγαρχίαν Πανός
οὕτως
[… ? lines lost …]
[v]
[Fr7]
[r]
ὑποταγη […]
[…] Τοετω
ἐν τῇ κώμῃ Κλαύδιος[…]
ἐν τῷ χωρίῳ Ψιντκε […]
ἐν τῷ ἐποικίῳ Μαύρου […]
ἐν τῷ κτήματι Θαλμε […]
ἐν τῷ ἐποικίῳ Ἀκανθῶνος […]
ἐν τῷ ἐποικίῳ Ατσαρ […]
[… ? lines lost …]
[v]
[…] ὄνομα α
[…] ὀνόματα β
[…]ὄνομα α
[…]
[…]αυ Παρᾶς ὀνόματα β
[…] Φοιβάμμων ὀνόματα γ
[… ? lines lost …]
[Fr8]
[… ? lines lost …]
εἰς τὴν παγαρχίαν Ἀνταίου καὶ Ἀπόλλωνος[…]
[…]…[…]
ἐν τῷ ἐποικίῳ […]
ἐν τ Τερύθε[…]
[… ? lines lost …]
[r]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment 1]
[verso]
In the hamlet (chorion) of Thmalix […]
In the settlement (epoikion) of Psonai An…[…]
Part of the estate of Abba Ouenein […]
In the settlement of Kanou […]
In the hamlet of Psinabele […]
[…] Psinabele […]
[…]
[recto]
[…] 2 names
[…] of Onnophrios, 1 name
[…]pis, 1 name
[…]na, daughter, 2 names
[…]
[Fragment 2]
of the settlement of Poimen
thus:
To the pagarchy of Kynon (Kynopolis)
thus:
In the (estate?) of Saint John of Nekoom […]
To the southern district of Hermopolis […]
In the hamlet of Paploou […]
To the pagarchy of Antaiou and Apollonos […]
[…]ekeos […]
[…]
[verso]
[…]
[…] his brother
[…]e, his guarantor, 2 names
[…] Tzamoul Isak, 2 names
[…] 6 names
[…]
[Fragment 3]
To the pagarchy of Hypsele […]
thus:
In the estate of Saint Mary […]
In the settlement of Abba Paulos […]
thus:
of Ioannes son of Aroos, shepherd […]
Apollo son of Andreas […]
[…]
[recto]
[…]
[…]sios, salt-seller, his guarantor, 1 name
[…] of Philotheos, through Zacharias son-in-law of Enoch, […] name(s)
[…] his guarantor, 2 names
[…] shepherd, his guarantor, 1 name
[…] his guarantor, 1 name
[…]
[Fragment 4]
Register (hypotage) 3 (?) […]
In the hamlet of Telke […]
In the hamlet of Tachlout […]
In the hamlet of Bastakk[…]
To the pagarchy of Antinoou
[…]
[verso]
[…] 2 names
[…]
[…] Panychates, 3 names
[…] 30 names
[…]os, 3 names
[…]
[Fragment 5]
[recto]
To the pagarchy of Hypsele
thus:
In the city
thus:
of Ioannes Erits[…]
Markos son of Georgios […]
Dianne son of Pes[…]
To the pagarchy of Antaiou and Apollonos […]
[…]e […]
[verso]
[…]as, 1 name
[…] Pebo and Menas son of Pasinos, 2 names
[…]outh and his brother, 2 names
[…]
[…] and his sons […]
[…]
[Fragment 6]
[recto]
[…]
[…] Toeto
thus:
In the settlement of Psintke […]
In the hamlet of Ibion […]
To the pagarchy of Panos
thus:
[…]
[verso]
[Fragment 7]
[recto]
Register […]
[…] Toeto
In the village of Klaudios […]
In the hamlet of Psintke […]
In the settlement of Mauros […]
In the estate of Thalme […]
In the settlement of Akanthon […]
In the settlement of Atsar […]
[…]
[verso]
[…] 1 name
[…] 2 names
[…] 1 name
[…]
[…]au Paras, 2 names
[…] Phoibammon, 3 names
[…]
[Fragment 8]
[…]
To the pagarchy of Antaiou and Apollonos […]
[…]
In the settlement of […]
In Teruthe […]
[…]
[recto]
[…]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19895 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1461 tier-1
- HGV-Text 19895 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19895 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19895 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19895 (see that record)