no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1540 709 - 714Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Community guarantee of Aphrodito for a sealed pass issued to Onnophrios. A bilingual Arabic-Greek-Coptic agreement by the community of Aphrodito to the pagarch Basileios, acting for the governor Qurra, concerning a sealed pass (sigillion) issued to the villager Onnophrios son of Paeiane, who is staying in the hamlet of Psinemoun. The villagers guarantee he will remain and pay his taxes, pledging their property and swearing an oath. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19931.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)709 - 714
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
ἐν ονόματι τοῦ ἐλεήμονος καί […]
ling: arab
οὐκ ἔστι θεός εἰ μή […]
Μαμετ ἀπόστολος […]
ling. arab
Ἀβφελλα Ἀλουιδ […]
Ἀμιρ Ἀλμουμνιν […]
† ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καί […]
ἐν μόναδι τρίαδος […]
† ⲧκοινότης ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲧκώμη ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ […]
ⲛⲧⲓὁμολογία ⲛⲉⲧⲛⲟⲓⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉ[…]
ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδημόσιος λόγος ἤτοι ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος
ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡὑπερφυέστατος ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ
ἰλλούστριος ⲁⲩⲱ ⲡπάγαρχος ⲛⲧⲓκώμη ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ […]
ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ ϩⲛ ⲡⲙⲁ ⲛπαριστάναι […]
ⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛπαρακαλεῖν ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ[…]
σιγίλλιον ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲃⲣ ⲡϣⲛ […]
ⲧⲁⲣϥϭⲱ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲧϥⲧⲓ ⲡϥⲟⲟⲥⲉ […]
ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛ[…]
ⲛⲧⲉκίνησις ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ […]
ⲉⲣⲉⲧἐξουσία ⲛⲁὁρίζειν ⲙⲙⲟ[…]
ⲧⲓὁμολογία ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛὑποκεῖσθαι ⲙⲛ ⲧⲛὑπόστασις ⲧⲏⲣⲥ […]
ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧἄρχειν ⲉϫⲱⲛ[…]
[v]
† ὁμολογία γεναμένη παρὰ τοῦ κοινότητος κώμης Ἀφροδιτὼ χάριν τῶν δοθέντων σιγελλίων Ὀννοφρίου Παειανε ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
ὄντος εἰς τὸ χωρίον Ψινεμουν παγαρχίας Ἀνταίου καὶ Ἀπόλλωνος εἰς τὸν δημόσιον λόγον ἤτοι τὸν δεσπότην
ἡμῶν Φλάυιον Βασίλειον τὸν ἐνδοξότατον πάγαρχονTranslations (1)
[recto]
In the name of the Merciful and […]
(Arabic text)
There is no god but […]
Muhammad is the apostle […]
(Arabic text)
Abd Allah son of al-Walid […]
Commander of the Faithful […]
† In the name of the Father and the Son and […]
in the unity of the Trinity […]
† The whole community of the people of the village of Djkow (Aphrodito) […]
this agreement, those who know how to write […]
write on their behalf; we write to the public account, [that is, our lord the all-praised]
Qurra, the most extraordinary, through [you, to you, the most glorious lord, the lord Basileios,]
the illustrious and pagarch of this village of [Djkow] […]
to us, being complete in the place of presenting […]
we came, we entreated you, you […]
sealed pass to him, namely Onnophrios son of […]
so that he may remain in his place and pay his tax […]
for him; and we came, we […]
if any movement happens concerning this matter […]
your authority will determine […]
this agreement to you, being liable [with all our property] […]
until we do as we said before, [swearing by the name of God]
and the safety of the lords who rule over us […]
[verso]
[† Agreement made by the community of the village of A]phrodito concerning the sealed passes given to Onnophrios son of Paeiane from the same village,
who is in the hamlet of Psinemoun of the pagarchy of Antaiopolis and Apollonos, to the public account, that is, to our master Flavius Basileios, the most glorious pagarch
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19931 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1540 tier-1
- HGV-Text 19931 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19931 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19931 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19931 (see that record)