Home › Browse › DDbDP-text › Object 137720
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1542 4. Dez. 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Village guarantee of Aphrodito concerning Phoibammon son of Jeremias. A Coptic agreement, with Arabic-style Greek protocol, by which the villagers of Aphrodito undertake, under the authority of the governor Qurra ibn Sharik and the pagarch Basilios, to present a certain Phoibammon son of Jeremias, apparently as surety or guarantor for a summoned person. It was written on 4 December 709. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19932. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[rrp] ἐν ὀνόματι τοῦ […] ἐλεήμονος καὶ φιλανθρώπου [… 1 line lost …] οὐκ ἔστιν θεός εἰ μος θεοῦ [… 1 line lost …] Ἀβδ Ελμαλικ πι σύμβουλος † ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου ἐν μόναδι τρίαδος † ἐγράφη μηνὸς Χοιὰκ η ὀγδόης ἰνδικτίωνος † ὑπογραφή ⲛⲣⲟⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲓὁμολογία ⲛⲉⲧνοεῖν ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲧνοεῖν ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡὑπογραφεύς ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδημόσιος λόγος ἤτοι […] … ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡσύμβουλος ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡἰλλούστριος ⲁⲩⲱ πάγαρχος ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧϫⲕⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥἐποίκιον ⲙⲛ ⲛϥπεδιάς ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲡπερίβλεπτος ⲁⲡⲁ ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲡϥπρόσωπον ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛὁμολογεῖν […] ⲣⲟⲙ ⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁὑπογράφειν ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲓὁμολογία […] […] ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ κελεύειν ⲧⲁⲣⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ϩⲛπιστικός ⲉⲡⲙⲁ ⲛπαριστάναι […] ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲛⲡⲛⲏ ϣⲟⲩⲣⲏϩ […] ⲡἐπικείμενος ⲉⲧπαριστάναι ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲕⲟⲉⲓⲥ παριστάναι ⲛⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲛⲧⲓⲙⲉ [… ? lines lost …] [v] ὁμολογία γεναμένη Φοιβάμωνος Εἱερεμίας ὑπὲρ τῆς κοινότητος κώμης Ἀφροδιτώ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the name of […] the merciful and compassionate [… 1 line lost …] There is no god but God [… 1 line lost …] Abd el-Malik, the counsellor (symboulos). † In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, the holy and life-giving and consubstantial Trinity in unity. † Written in the month Choiak 8, of the eighth indiction. † Signature of the men of the village of Djkow (Aphrodito), who draw up this agreement: those who know how to write, writing with their own hand, [and those who do not] know how to write, the hypographeus (signatory) writing on their behalf. We write to the public account, that is […] … the lord Qurra the symboulos (governor), and through the most glorious lord, the lord [Basi]lios, the illustrious and pagarch of the village of Djkow and all its hamlets and all its plains, [and] through also the most admirable Apa Kosma his representative. We are content and we acknowledge, […] [the men of] our village who will sign this agreement below […] […] superiors (?) order that we send trustworthy men to the place to present […] [Phoib]ammon son of the blessed Jeremias, the one whom Abdella son of Pene the Shoureh (?) […] the one charged to be presented within the district of Kois (?), to present him for us to our village [… ? lines lost …] [verso] Agreement made with Phoibammon son of Jeremias on behalf of the community of the village of Aphrodito

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.