no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1662 1. Hälfte VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Contract to collect taxes (?) via HGV-meta
Undertaking to pay part of Apollos son of Dioskoros' tax share. A written undertaking (entagion) from two villagers of Aphrodite, Aurelius Apollos son of Besis and Aurelius Abraham son of Anouphis, to Apollos son of Dioskoros, acknowledging that they will cover a payment of about 2 gold solidi from his fourth share of sums demanded in taxes. It was drawn up and witnessed by the monk Theodosios on Pauni 10 of a 12th indiction, in the first half of the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36915.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract to collect taxes (?) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)1. Hälfte VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]Αὐρηλίοι Ἀπολλὼς Βησίου
καὶ Ἀβραὰμ Ἀνουφίου οἱ δύο ἀπὸ κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ Ἀπολλῶτι
Διοσκόρου[…] ωμιτῶν
[…] Ψενουσιρι[…] ὑπὲρ τετάρτου μέρους[…]ἐννέα νομισματίων[…] τὰ ἀπαιτηθέντα […]…οτατου κεπο
[…] στρατηλάτου
[…]ἑβδόμης
[…] ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια
δύο εὔσταθμα ζυγῷ κερατίου δωδέκατον,
γίνεται νομισμάτια β κερατίου ιβ ζυγῷ, καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχομεν
κουφίσαι σοι ἀπὸ τοῦ σοῦ μέρους τετάρτου
καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν πεποιήμεθα
τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς μεθʼ ὑπογραφῆς
ἡμῶν ὡς πρόκειται. † Αὐρήλιος Ἀπολλῶς
Βησίου ὁ προκείμενος ἐξέδωκα τὸ ἐντάγιον τῶν
δύο νομισμάτων κερατίου δωδέκατον ὡς πρόκειται.
† Αὐρήλιος Ἀβραὰμ Ἀνουφίου ὁ προκείμενος ἐξέδωκα τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται. Θεοδόσιος μονάζων
καὶ γραμματεὺς μαρτυρῶ τὸ ἐντάγιον ὃ καὶ σωματίσας ἔγραψα Παῧνι ι ἰνδικτίονος ιβ.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] Aurelii Apollos son of Besis and Abraham son of Anouphis, the two, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, to Apollos son of Dioskoros […] of the […]omites […]
[…] Psenousiris (?) […] for a fourth share […] of 9 solidi […] the sums demanded […] most […]
[…] general (stratelates)
[…] seventh
[…] indiction, 2 gold solidi of full weight, by the standard, less 1/12 carat (?), total 2 solidi less 12 carats (?) by the standard, and we are ready to relieve you of these from your fourth share. And for your security we have made this security with our subscription, as aforesaid.
† I, Aurelius Apollos son of Besis, the aforesaid, have issued the entagion for the 2 solidi less 1/12 carat, as aforesaid.
† I, Aurelius Abraham son of Anouphis, the aforesaid, have issued the entagion as aforesaid.
I, Theodosios, monk and scribe, witness the entagion, which I also drew up and wrote. Pauni 10, indiction 12.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36915 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1662 tier-1
- HGV-Text 36915 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36915 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36915 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36915 (see that record)