no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.11 26 - 33Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Kauf eines Wasserschöpfrades via HGV-meta
Sale of an acacia-wood water-lifting machine. A contract of sale from Soknopaiou Nesos in the Fayum, in which Harpagathes sells a water-lifting machine of acacia wood, with its buckets and fittings, to Tanephrymis, acting with her husband Horos as guardian. He acknowledges receipt of the full price and guarantees the sale; the deed was registered at the village record office in the reign of Tiberius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11825.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kauf eines Wasserschöpfrades HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)26 - 33
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἔτους[…]-καιδεκάτου Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ, μηνὸς Γορπιαίου ἕκτηι
καὶ εἰκάδι, Ἐπεὶφ κϛ, ἐν τῇ Σοκνοπαίου
Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρπαγάθης
[…]ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε, οὐλὴ ὑπὸ …
τρίχα[…] Τανεφρύμει Ἁρπαγάθου
ὡς ἐτῶν[…]-κοντα ὀκτώ, οὐλὴ χειρὶ
ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς
Ὥρου Ἁρπαγάθου, ὡς ἐτῶν πεντήκοντα
[…]οὐλὴ[…] μέσωι, πεπρακέναι
αὐτοῖς τὸ ὑπάρχον αὐτῶι ὄργανον
ἀκάνθινον[…]
[…]λαρπ…[…]
[…]σὺν χοινικίδι καὶ πήχεσι καὶ ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν παραχρῆμα τὴν συγκεχωρημένηντιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσειν πάσῃβεβαιώσει καθὼς πρόκειται καθάπερ ἐκ δίκης. ἡ συγγραφὴ
κυρία. ὑπογραφεὺςἉρπαγάθης ὁ προγεγραμμένος,
τοῖς δὲ ἄλλοις Ὥρος Ἁρπαγάθου ὁ προγεγραμμένος.
Ἁρπαγάθης τοῦ δεῖνος ὁμολογῶ πεπρακέναι
Τανεφρύμει Ἁρμαγάθου μετὰ κυρίου τοῦ
ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ὥρου Ἁρπαγάθου τὸ ὑπάρχον μοι ὄργανον ἀκάνθινον ἐξ[…]…ο
[…]…α σὺν χοινικίδι καὶ πήχεσι μηχανικῶν[…]ορικουσ…μισθουστετωνκετα
[…]καὶ ἀπέχω παραχρῆμα τὴν συγκεχωρημένηντιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσω πάσῃβεβαιώσει καθὼς πρόκειται.
ἔτους ι[…] Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Ἐπίφι κϛ. ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν
τῇ Σοκνοπαίου Νήσου γραφείου.Translations (1)
[1]
In the [...]-teenth year of Tiberius Caesar Augustus, the 26th of the month Gorpiaios, Epeiph 26, at Soknopaiou Nesos in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Harpagathes [...], aged about 25, with a scar under [...] hair, acknowledges to Tanephrymis daughter of Harpagathes, aged about [...]-ty-eight, with a scar on the left hand, acting with her guardian, her own husband Horos son of Harpagathes, aged about 50, [with a scar on the ...] middle, that he has sold to them the machine of acacia wood belonging to him [...] [...] together with its little choinix-buckets and cubit-pieces, and that he has received from them on the spot the agreed price in full, and that he will guarantee it with every guarantee as stated above, as if by a court judgment. The contract is valid.
Writer for him: Harpagathes the aforementioned; for the others: Horos son of Harpagathes the aforementioned.
I, Harpagathes son of [...], acknowledge that I have sold to Tanephrymis daughter of Harpagathes, with her guardian, her own husband Horos son of Harpagathes, the machine of acacia wood belonging to me [...] together with its little buckets and cubit-pieces of the machinery [...] and I have received on the spot the agreed price in full, and I will guarantee it with every guarantee as stated above.
Year 1[...] of Tiberius Caesar Augustus, Epeiph 26. Registered through the record office in Soknopaiou Nesos.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11825 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;11 tier-1
- HGV-Text 11825 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11825 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11825 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11825 (see that record)