no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.bawit.16 VII - VIIIBawit (Hermopolites) oder
Contrat de vent à terme via HGV-meta
Contract for advance sale of must. Fragment of a Coptic contract, probably a sale with deferred delivery, in which a person acknowledges owing someone, apparently Apollo, 200 kouri of must, to be delivered in the fourth indiction year. The verso carries a docket naming the document as the security (asphaleia) of a cultivator. It comes from Bawit in the Hermopolite nome and dates to the 7th or 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 341826.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de vent à terme HGV-meta Bawit (Hermopolites) oderVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…] ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲧⲓχρεωστεῖν ⲛⲁⲕ καθαρῶς καί ἀποκρότως […]
[…] ⲛϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ· γίνονται μούσθου κοῦρι σπ. ⲛⲁⲓ οὖν ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
[…]…[…]… ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ τέταρτος ἰνδικτίων ⲁⲩⲱ ⲧ[…]
[…]…ⲛⲉ…[…]…ⲣⲟⲙⲡⲉ …ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧνόμος ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ
ⲛἀμφιβολία […]…ϫ…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† ⲧἀσφάλεια ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲉ …ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁ[…]Translations (1)
[recto]
[…]
[…] Apollo, that I owe you, clearly and unconditionally […]
[…] of good (?) […], makes 200 kouri of must. These, then, by the will [of God] […]
[…] of this year, the fourth indiction, and […]
[…] year […] one, without judgment, [without law, without any]
[dispute] […]
[…]
[verso]
† The security of the cultivator (?) […] who writes to […]
Cross-references (3)
- TM-Text 341826 primary
- DDbDP-Text p.louvre.bawit;;16 tier-1
- HGV-Text 341826 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 341826 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 341826 (see that record)