no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.1.39 spätes IV - V
Inventory via HGV-meta
Inventory of beams and equipment in an oil-press, bakery and camel stable. An inventory of timber and equipment in a building complex: roof beams counted room by room, together with installations of an oil-press, a bakery with its mill, and a camel stable with watering troughs. It dates to the late 4th or 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33521.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Inventory HGV-meta unbekanntspätes IV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
βορινὰ μέρη, δοκία ζ 𐅵.
σινόργανον τοῦ λίθου α.
νότινα τοῦ αὐτοῦ, δοκία ιϛ καὶ ἡμίδια β
καινοῦ[…]…[…]…[…] 𐅵 κ…[…]ς
δοκίδος δοροδόκιον ἕν πτύχια δύο ἐλαιουργίου
στρόβιλλος α θυεῖαν τοῦ λίθου.
λίθος μικρός, ἐν τῷ καμηλῶνι ποτίστραι δύο .
ἄλλος τόπος, λιβικὸς τοῦ τόπου, δοκία τρία .
ἀρτοκοπίου, μυλαῖον σὺν τῷ στροβίλλῳ,
ἕτερος στρόβιλλος, πίλαν μίαν, ποτίστραν μίαν,
καθάρσεως λίθου μίαν, στύλοι τέσσαρες,
δοκία τοῦ ἀρτοκοπίου εἴκοσι, δοροδόκια τέσσερα.
[v]
ἄλλην ποτίστραν μίαν.
μικρὸς τόπος τοῦ ἀρτοκοπίου, δοκία ζ.
τοῦ αὐτοῦ ἀρτοκοπίου, δοκία ἕνδεκα,
θύραν παλαιὰν μίαν.
ἄλλος τόπος ἐν τῷ καμηλῶνι,
δοκία δέκα.Translations (1)
[recto]
Northern parts: 7 1/2 beams.
Equipment (?) of the stone: 1.
Southern parts of the same: 16 beams and 2 half-beams
new […] 1/2 […]
Of beam: 1 crossbeam (?), 2 leaves (of a door) of the oil-press.
Roller: 1, mortar of stone.
Small stone; in the camel stable 2 watering troughs.
Another place, western part of the place: 3 beams.
Of the bakery: mill together with the roller,
another roller, 1 kneading trough (?), 1 watering trough,
1 stone for cleaning (grain), 4 columns,
20 beams of the bakery, 4 crossbeams (?).
[verso]
Another 1 watering trough.
Small place of the bakery: 7 beams.
Of the same bakery: 11 beams,
1 old door.
Another place in the camel stable:
10 beams.
Cross-references (3)
- TM-Text 33521 primary
- DDbDP-Text p.mert;1;39 tier-1
- HGV-Text 33521 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33521 (see that record)