no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.2.71 17. Dez. 163Arsinoites
List of Articles with Prices via HGV-meta
List of pledged articles and clothing with sums of money. A dated list of household articles and clothing, each with a sum of money, apparently items pledged or deposited against loans with various persons. Some items came through Aphroditous, a slave of the priests, including a robe from the fullery of the high priest Mystharion. From the Arsinoite nome, AD 163. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21311.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- List of Articles with Prices HGV-meta Arsinoites17. Dez. 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κγ ἔτους Μεσορή· παρὰ Θαίδι δίφρος
καὶ χαλκώματα χαλκᾶ πρὸς δραχμὰς ρ.
κδ ἔτους Τῦβι· παρὰ Ἡράκλειδι Αἰλίῃ
ἔσοπτρον τρίπτυχον χαλκοῦν
πρὸς δραχμὰς ιβ.
καὶ τῶν διὰ Ἀφροδιτοῦτος δούλης ἱερέων
γ ἔτους Ἐπεὶφ ιβ· στολὴ λευκὴ
λακωνόσημος ἀπὸ γναφείου Μυσθαρίωνος ἀρχιερέως πρὸς δραχμὰς σ.
δ ἔτους Ἁθὺρ ιγ· χιτῶνες λευκοὶ δύο
ἄγναφοι πρὸς δραχμὰς ρ.
Χοιὰκ η· σύνθεσις λευκὴ ἀπὸ
γναφείου πρὸς δραχμὰς ρ.
κ· λῶδιξ καὶ ἱμάτια λευκὰ
ἄγναφα πρὸς δραχμὰς ρ.Translations (1)
Year 23, Mesore: with Thais, a stool and bronze vessels, for 100 drachmas.
Year 24, Tybi: with Herakleides Ailies (?), a three-leaved bronze mirror, for 12 drachmas.
And of those (deposited) through Aphroditous, slave of the priests:
Year 3, Epeiph 12: a white robe with Laconian border, from the fullery of Mystharion the high priest, for 200 drachmas.
Year 4, Hathyr 13: two white tunics, unfulled, for 100 drachmas.
Choiak 8: a white garment set from the fullery, for 100 drachmas.
(Choiak) 20: a blanket and white cloaks, unfulled, for 100 drachmas.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 21311 primary
- DDbDP-Text p.mert;2;71 tier-1
- HGV-Text 21311 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21311 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21311 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21311 (see that record)