Home › Browse › DDbDP-text › Object 138858
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.meyer.5 98 - 117Arsinoites

Darlehensschuldschein (mit der Abrede teilweiser Hingabe an Erfüllungsstatt) via HGV-meta

Loan of money and wheat price from Philippos to Dios and his wife. A loan acknowledgement in which Dios son of Petearios and his wife, both 'Persians of the Epigone', acknowledge receiving from Philippos son of Aphrodisios 40 silver drachmas at interest and the price of 1 1/2 artabas of wheat, repayable in Pauni of the next year. It comes from the Arsinoite nome in the reign of Trajan (AD 98-117). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11959. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν καθὰ γέγραπται, ἀποτισάτωσαν παραχρῆμα μεθʼ ἡμιολίας καὶ τόκων, τῆς πράξεως οὔσης τῶι Φιλίππωι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. σ…φη κυρία τ. Δῖος Πετεαρίου …[…]…[…]… Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ γυνή μου Σαρ…ια Ἀφροδισίου Περσίνη μετὰ κυρίου ἐμοῦ ἀλλήλων ἐγγύοι εἰς ἔκτισιν ὁμολογοῦμεν ἔχειν παρὰ Φιλίππου τοῦ Ἀφροδισίου χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα καὶ τιμὴν διὰ χειρὸς πυροῦ ἀρτάβης μιᾶς ἡμίσους μέτρῳ δρόμωι τετραχοινίκῳ καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παοῖνι τοῦ εἰσιόντος ἔτους καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Ἡρακλείδης Σωτηρίχου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Φίλιππος Ἀφροδεισίου γέγονέν μου ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκειται. [v] ὁμολογία Δείου καὶ τῆς γυναικὸς πρὸς Φίλιππον δραχμῶν μ καὶ πυροῦ ἀρτάβης α 𐅵.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] […] of Trajan Caesar [the lord, without any delay] and evasion; but if they do not [repay as written], let them forfeit immediately [with half as much again] and interest, Philippos having the right of execution upon the parties acknowledging and upon all their possessions, as if by a court judgment. […] valid […]. I, Dios son of Petearios […], Persian of the Epigone, and my wife Sar…ia daughter of Aphrodisios, Persian woman, with me as her guardian, each surety for the other for payment, acknowledge that we have received from Philippos son of Aphrodisios an interest-bearing loan of 40 drachmas of silver, and the price, paid in hand, of 1 1/2 artabas of wheat by the four-choinix dromos measure, and we will repay in the month of Pauni of the coming year, as stated above. Heraklides son of Soterichos wrote for them because they do not know letters. I, Philippos son of Aphrodisios: the agreement has been made with me as stated above. [verso] Agreement of Dios and his wife with Philippos for 40 drachmas and 1 1/2 artabas of wheat.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.