Home › Browse › DDbDP-text › Object 138994
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.10.586 ca. 30Tebtynis (Arsinoites)

Lease of a Bakery via HGV-meta

Lease of a bakery with mill and oven at Tebtynis. A contract from Tebtynis in which Herakleides leases to the brothers Petesouchos and Sochotes, sons of Petesouchos, a bakery in his farmstead, equipped with a Theban mill, a mortar and an oven, for two years at 80 silver drachmas a year. The rent is payable in four instalments of 20 drachmas, and the illiterate lessees' subscription was written by Diodoros son of Ptolemaios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12273. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] ἓξ οὐλὴ ………[…] χ…ωτου ………[…]Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἐγγύοις εἰς ἔκτισιν, ἐν τῇ ὑπαρχούσηι τῶι Ἡρακλείδῃ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἐπαύλει …… καὶ ἐν αὐτῷ μύλον Θηβαικὸν σὺν τραπέζαις καὶ κώπῃ καὶ ὅλμον ἕνα καὶ κλίβανον ἕνα . ἡ μίσθωσις εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ προκιμένου χρόνου εἰς ἀρτοκοπίαν ἐὰν βούλωνται οἱ μεμισθωμένοι, ἐφʼ ᾧ τελέσωσι οἱ μεμισθωμένοι τῷ Ἡρακλείδῃ εἰς λόγον φόρου τοῦ παντὸς καθʼ ἔτος τῶν προκιμένων ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα ἀνυπόλογα παντὸς ὑπολόγου. μὴ ἐξέστω τοῖς μεμισθωμένοις προλιπεῖν τὴν μίσθωσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν σημαινόμενον φόρον ἀποδότωσαν οἱ μεμισθωμένοι τῶι Ἡρακλείδῃ ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέσι τέσσαρσι Τῦβι καὶ Φαρμοῦθι Παῦνι Ἐπεὶφ ἀεὶ τῇ εἰκάδι κατὰ ἀναφορὰν ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι , τῆς πράξεως τῶι Ἡρακλείδῃ οὔσης ἔκ τε τῶν μεμισθωμένων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης, βεβαιουμένης τῆς μισθώσεως ὑπὸ τοῦ Ἡρακλείδου. ὑπογραφεὺς τῶν μεμισθωμένων Διόδωρος Πτολεμαίου οὐλὴ ποδὶ δεξιῶι. Πετεσοῦχος καὶ Σοχώτης οἱ δύο Πετεσούχου Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν μεμισθώμεθα ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκιμένοις. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Διόδωρος Πτολεμαίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] six (?), a scar […] […] […] [Persians of the Epigone, each other's] sureties for payment, in the farmstead belonging to Herakleides in the same village […], and in it a Theban mill with its tables and handle, and one mortar and one oven. The lease is for two years from the aforesaid time, for bread-making if the lessees wish, on condition that the lessees pay to Herakleides as rent for all the aforesaid, each year, 80 silver drachmas, free of all deductions. The lessees shall not be permitted to abandon the lease, but the lessees shall pay the stated rent to Herakleides in four equal instalments, in Tybi and Pharmouthi, Pauni, Epeiph, always on the 20th, 20 silver drachmas per instalment, Herakleides having the right of execution upon the lessees and upon all their property as if by a court judgment, the lease being guaranteed by Herakleides. The subscriber for the lessees is Diodoros son of Ptolemaios, with a scar on his right foot. We, Petesouchos and Sochotes, both sons of Petesouchos, Persians of the Epigone, each other's sureties for payment, have leased on all the aforesaid terms. Diodoros son of Ptolemaios wrote on their behalf because they do not know letters. […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.