no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.14.684 V - VI
Receipt for Garments via APIS-papyrus
Memorandum of garments to be received from Theodosios for Zenon. A memorandum from a certain Zenon listing garments and other items (tunics, Antiochene cloaks, embroidered panels, spoons) kept at the place of Prisorios and handled through Martyrios. The items are to be received from Theodosios on account of a debt he owes Zenon. Byzantine Egypt, 5th to 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34827.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Garments APIS-papyrus UnknownVth century or VIth century A.D.
- Receipt for Garments HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Χ Μ Γ
☧ ὑπομνηστικὸν ἱματίων
τῶν ἐν τῷ Πρισορίου διὰ τοῦ ἀδελφοῦ
Μαρτυρίου παρʼ ἐμοῦ Ζήνωνος·
στιχάριον λινοῦν α, ἕν·
φαιλόνια Ἀντιοχήσια ε, γίνονται πέντε·
ἀληθινὸν καρακάλλιον Ἀντιοχήσιον α, γίνεται ἕν·
λινόπιξον στιχάριον α, γίνεται ἕν·
πλανιτικὰ γ, τρία·
καμίσιον καὶ φαιλόνιον·
ἀρμαραύσιν πράσινον α, ἕν·
ταβλία πλουμαρικὰ δ, γίνονται τέσσαρα·
σινδόνιον α, γίνεται ἕν·
μυστρία ἀσήμενα ι, γίνονται δέκα·
ταῦτα τὰ εἴδη τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδοσίου λάβε παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ λόγου ὧν
χρεωστεῖ μοι εἰς τὰ …α εἰς τάφια.
[… ? lines lost …]
[v]
ἀποχὴ Ζήνωνος……Translations (1)
[recto]
Christ, Michael, Gabriel (?)
☧ Memorandum of garments that are in the (house?) of Prisorios, through the brother Martyrios, from me, Zenon:
1 linen tunic (sticharion), one;
5 Antiochene cloaks (phailonia), total five;
1 genuine Antiochene hooded cloak (karakallion), total one;
1 linen-and-?(linopixon) tunic, total one;
3 planitika, three;
a shirt (kamision) and a cloak (phailonion);
1 green armarausin, one;
4 embroidered panels (tablia), total four;
1 small linen cloth (sindonion), total one;
10 unmarked (?) spoons, total ten.
These items, from the brother Theodosios, receive from him on account of what he owes me for the […] for the burials (?).
[…]
[verso]
Receipt of Zenon […]
Cross-references (3)
- TM-Text 34827 primary
- DDbDP-Text p.mich;14;684 tier-1
- HGV-Text 34827 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34827 (see that record)