no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.169 29. Apr. 145Karanis (Arsinoites)
A Birth Certificate of Illegitimate Twins via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11979.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- A Birth Certificate of Illegitimate Twins HGV-meta Karanis (Arsinoites)29. Apr. 145
- Birth Certificate of Illegitimate Twins APIS-papyrus Alexandria, province of EgyptApril 29, 145 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
Marci Vibi Pollionis Marci Octavi Sereni Lucii Aemili Maximi Lucii Caponi Saturnini Cai Aebuti Saturnini Cai Vibievii Crassi Marci Holconi Ampissi Sempronia Gemella tutoret auctorea Caioc Iulio Saturnino testata est eos qui signaturi erant se enixam esse ex incerto patre XII Kalendas Apriles quae proximaep fueruntf natos masculinos ge minos eosque vocitari Marcos SemproniosSpfilios Sarapionem et Socrationem ideoque se has testationes interposuisse dixit quia lex Aelia Sentia et Papia Poppaea spurios spuriasve in albo profiteri vetat de eae re eodeme exemploe bis tabulae scriptae sunt actum Alexandriae ad Aegyptumaeg III Kalendas Maias Imperatore Caesare Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio IIII Marco Aurelio Caesare II consulibuscos anno VIII Imperatoris Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Augusti Pii mense Pachon die IIII Σεμπρωνία Γέμελλα μετὰ κυρίου Γαίου Ἰουλίου Σατορνίλου ἐμαρτυρο ποιησάμην υἱοὺς δύο διδύμουςδυδύμους γε γεννῆσθαι ἐξ ἀδήλου πατρὸς τούτους τε ἐπικεκλῆσθαι Μάρκους Σεμπρω νίους Σουρίου υἱοὺς Σαραπίωνα καὶ Σωκρατίωνα καθὼς πρόκειται. Γάιος Ἰούλιος Σατορνῖλος ἐπεγράφην αὐτῆς κύριος καὶ ἔγραψα ὑπὲρπερι αὐτῆς μὴ εἰδυίαςἰδυίας γρά μματα. Sempronia Gemella tutore auctore Caio Iulio Satur nino testata est eos qui signaturi erant se enixam esse ex in certo patre XII Kalendas Aprilesaprel quae proximae fuerunt natos masculinos geminos eosque vocitarivocetari Marcosmm Sempronios Spurii filios Sarapionem et Socrationem ideoque se has testationes in terposuisse dixit quia lex Aelia Sentia et Papia Poppaea spurios spuriasve in albo profiteri vetat de eae re eodeme exemploe bis tabulae scriptae sunt actum Alexandriaealex ad Aegyptumaeg III Kalendas Maias Imperatore Caesare Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio IIII Marco Aurelio Caesare II consulibuscos anno VIII Imperatoris Caesariscaesare Titi Aeli Hadriani Antonini Augusti Pii mense Pachon die IIIIConnections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 11979 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;169 tier-1
- HGV-Text 11979 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11979 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11979 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11979 (see that record)