Home › Browse › DDbDP-text › Object 139436
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.315 43 - 45Arsinoites

Lease of Farm Land via HGV-meta

Lease of a catoecic allotment with alternating money and wheat rent. Draft of a four-year lease in which Kronion son of Zoilos leases a catoecic allotment of 2 1/2 arouras to Tenouphis son of Orseus and Kronion son of Labesis. Rent alternates between money plus lentils in years one and three and 15 artabas of wheat in years two and four. It comes from the Arsinoite nome, probably Tebtynis, around AD 43-45. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12124. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐμίσθωσεν Κρονίων Ζωίλου ὡς ἐτῶν μ, οὐλαὶ μήλοις ἀμφοτέροις, Τενούφι Ὀρσεῦτος ὡς ἐτῶν μγ, οὐλὴ χειρὶ ἀριστερᾷ ἐκτός, καὶ Κρονίωνι Λαβήσιος ὡς ἐτῶν κθ, οὐλὴ ῥινὶ ὑπὸ μεσόφρυον, κλῆρον κατοικικὸν ἀρουρῶν β 𐅵 ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐν μιᾷ σφραγῖδι εἰς ἔτη δ ἀπὸ τοῦ ε ἔτους εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρῶνται οἱ μεμισθωμένοι κατʼ ἔτος γενῶν, φόρου τοῦ μὲν πρώτου καὶ τρίτου ἔτους τῆς μισθώσεως κατʼ ἔτος ἄνευ σπερμάτων ἀργυρίου δραχμῶν κδ καὶ φακοῦ ἡμιαρταβείου, τοῦ δὲ δευτέρου καὶ τετάρτου ἔτους τῆς μισθώσεως ἐκφορίου κατʼ ἔτος σὺν σπέρμασι πυροῦ ἀρταβῶν β 𐅵 τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν ιε μέτρῳ τετραχοινίκῳ θησαυροῦ θεοῦ τῆς κώμης. μετὰ τὸν χρόνον παραδώσουσι τὸν κλῆρον καθαρὸν ἀπὸ πάσης δείσης, καὶ τὰ περικύκλωθεν χώματα ἀναβεβλημένα, τὸν δὲ φόρον καὶ τὰ ἐκφόρια κατʼ ἔτος μηνὶ Παῦνι, τὰ δὲ ἐκφόρια ἐν κώμῃ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Kronion son of Zoilos, aged about 40, with scars on both cheeks, has leased to Tenouphis son of Orseus, aged about 43, with a scar on the outside of the left hand, and to Kronion son of Labesis, aged about 29, with a scar on the nose below the space between the eyebrows, a catoecic allotment of 2 1/2 arouras, or however many there may be, in one parcel, for 4 years from year 5, ⟦of the first⟧ for sowing with whatever crops the lessees choose each year, at a rent, for the first and third year of the lease, each year, without seed, of 24 silver drachmas and 1/2 artaba of lentils, and for the second and fourth year of the lease ⟦each year⟧ a rent in kind each year, including seed of 2 1/2 artabas of wheat, in total each year 15 artabas of wheat, by the 4-choinix measure of the granary of the god of the village. After the term they shall hand over the allotment clean of all rushes, and the surrounding dykes heaped up; and the money rent and the rents in kind each year in the month of Pauni, and the rents in kind in the village.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.