no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.559 frühes IIKaranis (Arsinoites)
Contract of Division of Property via APIS-papyrus
Division of property among three women by lot. End of a contract from Karanis in which three women, Soeris daughter of Elekis the elder, Tapetsiris daughter of Orsenouphis and Stotoetis daughter of Isidoros, divide a property by lot, each acting with a male guardian. It contains the penalty clause, the descriptions of the signatories, and each party's statement of the share in cubits she received. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28808.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract of Division of Property APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, Arsino(Early) IInd century A.D.
- Contract of Division of Property APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, Arsino(Early) IInd century A.D.
- Contract of Division of Property APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, Arsino(Early) IInd century A.D.
- Division of Property HGV-meta Karanis (Arsinoites)frühes II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]οιρης[…]των[…]
ἀποτισάτωι ὁ παραβὰς τῷ ἐμμενόντι τὰ βλάβηι καὶ ἀνηλώματα καὶ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον
ἀργυρίου δραχμὰς […]καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας […]ὑπογραφεῖς τῆς μὲν Σοήριος
[…]ητος Ζήνωνος[…]καὶ τῆς Ταπετσίριος Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου ὡς ἐτῶν οὐλὴ καὶ τῆς
Στοτοήτιος Ἁρποχρατίων Ἀμμωνίου ὡς ἐτῶν κζ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ[…]
[…]καὶ κυρία ἔστω καθότι καὶ προγέγραπται καὶ μη[…]
[…]…ρου συνδιείρημαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ κεκλήρωμαι εἰς τὸ
ἐπιβάλλον μοι μέρος ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους μιᾶς […]
[…] πήχις τετρακοσίους πεντήκοντα . ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς[…]διὰ τὸ μὴ
εἰδέναι γράμματα. Ταπετσῖρις Ὀρσενούφιος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός μου Ἀπολ[…]
συνδιείρημαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ κεκλήρωμαι εἰς τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος ἐκ τοῦ
πρὸς νότον τοῦ ἀπηλιώτου μέρους πήχεις διακοσίους καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν
Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου. Στοτοῆτις Ἰσιδώρου μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πεθέως τοῦ Χαριδήμου
συνδιείρημαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ κεκλήρωμαι ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ τοῦ ἀπηλιώτου μέρους
πήχεις διακοσίους καθὼς πρόκιται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματα Ἁρποχρατίων Ἀμμωνίου.
[…]…ς ἐπιγέγραμμαι τῆς γυναικός μου κύριος. Πεθεῦς Χαριδήμου ἐπιγέγραμμαι τῆς γυναικός μου κύριος. Στοτοῆτις Ἰσιδώρου καὶ Ταπετσῖρις Ὀρσενούφιος
καὶ Σοήριος Ἐλήκιος πρεσβυτέρου μετὰ κυρίων τῆς μὲν Στοτοήτιος καὶ Ταπετσίριος μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρός, τῆς δὲ Σοήριος τοῦ κατὰ μητέρα θείου Πεθέως τοῦ Θρασύλλου συνδιειρήμεθα ἐπὶ τὸν
ἅπαντα χρόνον καὶ κεκληρώμεθα εἰς τὸ ἑκάστηι ἐπιβάλλον μέρος ὡς πρόκειται. κ ἔτους Ἁρπαλο Μεχεὶρ τριακάδι.
ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Καρανίδι γραφείου.Translations (1)
[…]oires […] […]
Let the one who transgresses pay to the one who abides [the damages] and expenses [and costs twofold and as a fine] […] drachmas [of silver] [and to] the treasury the same amount […] [Signatories: for Soeris]
[…]es son of Zenon […] [and] for Tapetsiris, Herakleides son of Herakleides, [aged about … with a scar, and for] [Stotoetis], Harpokration son of [Ammonios], aged about 27, with a scar on the little finger […]
[…] and let it be valid [as] has been written above and […]
[…] son of …ros: I have joined in the division for all time [and have received by lot as] [my share] from the western part of one […] […] 450 cubits. [… wrote on her behalf] [because she does not] know letters.
Tapetsiris daughter of Orsenouphis, with my guardian, my husband Apol[…]: I have joined in the division for all time and have received by lot as my share [from the] southern part of the eastern portion 200 cubits, as stated above. Herakleides son of Herakleides wrote on their behalf.
Stotoetis daughter of Isidoros, with her guardian, her husband Petheus son of Charidemos: I have joined in the division for all time and have received by lot from the northern part of the eastern portion 200 cubits, as stated above. I, Harpokration son of Ammonios, wrote on their behalf since they do not know letters.
[…]: I have been registered as guardian of my wife. Petheus son of Charidemos: I have been registered as guardian of my wife. Stotoetis daughter of Isidoros and Tapetsiris daughter of Orsenouphis [and] Soeris daughter of Elekis the elder, with guardians, Stotoetis and Tapetsiris with their husbands as guardians, and Soeris with her maternal uncle Petheus son of Thrasyllos: we have joined in the division for all time and have received by lot the share falling to each, as stated above. Year 20, Harpalo(?) Mecheir 30.
Registered through the record office in Karanis.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 28808 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;559 tier-1
- HGV-Text 28808 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28808 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28808 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28808 (see that record)