no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1013 41 - 68Arsinoites
Auseinandersetzungsurkunde via HGV-meta
Copy of a division of property by Enchora among her daughters. Copy of a deed of division in which Enchora daughter of Petesouchos, with her husband Chairemonianos as guardian, distributes property, including a two-storey house and courtyard, among her daughters, two of them named Tesenouphis. In return the daughters are to provide her with maintenance and clothing allowances for life. It was drawn up in the Herakleides division of the Arsinoite nome under Claudius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9433.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Auseinandersetzungsurkunde HGV-meta Arsinoites41 - 68
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφονδιαιρέσεως.
ἔτους[…] Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Δαισίου τρίτῃ Φαρμοῦθι ὁμοίως,
ἐν[…]τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁμολογεῖ[…]…ης Πετεσούχου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα
[…]οὐλὴ[…]νιοχον δεξιὸν μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
Χαιρημονιανοῦ[…]ος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα πέντε οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ μεμερικέναι
ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ταῖς ἑαυτῆς θυγατράσι Τεσενούφει
πρεσβυτέρᾳ καὶ Τεσενούφει νεωτέρᾳ καὶ Θασ[…]αρτησει[…]
ὥστε ἔχειν τὴν πρεσβυτέραν μὲν Τεσενοῦφιν καὶ Τεσενοῦφιν νεωτέραν
[…]τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν δίστεγον καὶ αὐλὴν
ἐν[…] τῆς αὐτῆς μερίδος, ἐφʼ ᾧ δώσουσιν
αὐτῇ[…]εἰς λόγον τροφῆς καὶ εἰς λόγον[…]…[…]
[…] καὶ εἰς λόγον ἱματισμοῦ ἀργυρίου
δραχμαὶ[…]ἐφʼ ὅσον ἂν περιῇ χρόνον ἡ ὁμολογοῦσα, ἢ τα[…]
[…]εἶναι τὴν ἐκλογὴν τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων […]
[…]καὶ ἐξουσίαν ἔχειν πωλεῖν ὑποτίθεσθαι οἰκονομεῖν
κατʼ αὐτῶν[…]ὃν ἐὰν αἱρῆται τρόπον, ὃν ἐκ[…]ψε[…]
[…] περὶ μὲν τῆς Ἐνχώρας τῆς ὁμολογούσης[…]μηδὲ ἐξεῖναι μηδενὶ ἀθετῆσαι ἑκουσίως
μηδὲν ὧν ἂν φαίνηταισυνκεχωρηκέναι ἡ τοιαύτη. ὑπογραφεὺς[…]… οὐλὴ ὑπὸ μῆλον ἀριστερόν. ἡ συνγραφὴ
κυρία ἔστω. Ἐνχώρα Πετεσούχου ὁμολογῶ μεμερικέναι
[…]
[…]Τεσενούφει νεωτέρᾳ καὶ μόνην τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν δίστεγον καὶ αὐλήν, ὧν γείτονες νότου[…]
[…] ῥύμη βασιλικὴ, ἀπηλιώτου[…]
[…]ωμιος ἐτῶν νη ημηαδεπται[…]
[…]μετὰ τοῦ κυρίου Χαιρημονειανοῦ[…]
[… 3 lines lost …]Translations (1)
Copy of a division.
Year […] of Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, on the 3rd of the month Daisios, likewise Pharmouthi, at […] of the Herakleides division of the Arsinoite nome. […]es (?) daughter of Petesouchos, aged about 50, with a scar […] right […], acknowledges, with her husband Chairemonianos son of […] as guardian, aged about 65, with a scar on the middle of the forehead, that she has divided from the present day among her own daughters Tesenouphis the elder and Tesenouphis the younger and Thas[…], so that the elder Tesenouphis and the younger Tesenouphis shall have […] the two-storey house belonging to me and the courtyard at […] of the same division, on condition that they give her […] for maintenance and for […] and for clothing […] drachmas of silver, for as long as the acknowledging party lives, or […] that the choice of all her property […] and that they have the right to sell, mortgage and manage it in whatever way they choose, which […] concerning Enchora the acknowledging party […] and that no one may wilfully set aside anything that this woman appears to have granted. The writer for her is […] with a scar under the left cheek. The contract is valid.
I, Enchora daughter of Petesouchos, acknowledge that I have divided […]
[…] to Tesenouphis the younger also only the two-storey house belonging to me and the courtyard, whose neighbours are: to the south […], royal street; to the east […]
[…]omis (?), aged 58 […]
[…] with the guardian Chairemonianos […]
[… 3 lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9433 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1013 tier-1
- HGV-Text 9433 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9433 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9433 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9433 (see that record)