no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bagnall.34 I - II
Maternal Division of Housed Property near the Temples of Memphis via HGV-meta
Division of house property by Athinis among her children at Memphis. Fragmentary contract in which Athinis divides her property, including her maternal house and other houses on the temple avenues of Aphrodite and Hephaistos at Memphis, among her children, with her husband Hephaistion the younger consenting. It includes inheritance clauses for children dying childless and bars claims against the husband; it was registered by Chairemon in year 18, Mesore 29. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219310.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Maternal Division of Housed Property near the Temples of Memphis HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites) bzw. I - II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] πλὴν τοῦ μεμερισμένου αὐτῶι ὑπὸ τῆς Ἀθίνιος
[…] τῆς μεμερισμένης αὐτῆι Ἀθίνει ὑπὸ τοῦ προγεγραμμένου […] δι’ ἧς ἔθετο διὰ τοῦ ἐν Μέμφει ἀγορανομίου τῷ […] ἔτει […] ἐπὶ σφραγίδων διαθήκης ἐφ’ ἧς συνευδόκησεν
[…]ησας τῆι Ἀθίνει οἰκίας σφραγῖδος
[…] Ἀφροδισίωι ἀπὸ νότου τοῦ εἰς τὸν
… δρόμου […]. Κομοάπιος τοῦ Ἁρμάχιος, ἧς
γείτονες· νότου […]νος υἱῶν, βορρᾶ δρόμος Ἀφροδίτης , λιβὸς […] Γαλάτου υἱῶν, ἀπηλιώτου υἱῶν
[…] τῆς μητρικῆς τῆς Ἀθίνιος οἰκίας
[…] τῶν δύο δρόμων τοῦ τε Ἡφαίστου καὶ
[…] πωλῶν, ἧς γείτονες· νότου Νικομάχου
[…] βoρρᾶ […] λιβὸς […]αι ἀπηλιώτου Λάμπωνος ἱματιοπώλου […]απωνος εἰς οὓς φέρουσιν ἐκ τῆς
[…]λωτα, ἐφ’ ᾧ τελευτήσασαν τὴν
[…] οἱ προγεγραμμένοι δαπανήσαντες ἀργυρίου δραχμὰς υκ
[…] δραχμαὶ ξ, τοῦ δὲ Ἡφαιστίωνος νεωτέρου […] νεώτεροι ὦσιν τὰς ἐπιβαλλούσας αὐτοῖς
[…] ἐὰν δέ τις τῶν προγεγραμμένων τέκνων τελευτήσῃ ἄτεκνον καὶ ἀδιάθετον, ἔστω τὸ τούτου μέρος τῶν περιόντων αὐτοῦ
ἀδελφῶν κοινῶς ἐξ ἴσου καὶ οὐκ ἔξεστι δὲ τοῖς προγεγραμμένοις Ἀπολλωνίῳ καὶ […] καὶ […] καὶ Πολυδεύκηι καὶ Ἑλένηι ἐπιπορεύεσθαι […] ἐπὶ τὸν τῆς Ἀθίνιος ἄνδρα Ἡφαιστίωνα νεώτερον
μήτε […] μήτε μετὰ τὴν τῆς Ἀθίνιος τελευτὴν […] κατ’ οὐδένα τρόπον. παρὼν δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς
ὁ τῆς Ἀθίνιος ἀνὴρ Ἡφαιστίων νεώτερος Ἀπολλωνίου συνευδοκεῖ
τῇδε τῇ ὁμολογίᾳ καὶ μὴ ἐξέστω τινὶ τῶν τῆς Ἀθίνιος ἐνηλίκων τέκνων
[…] ἀντιποιήσεσθαι τῶν προκειμένων ἤ, χωρὶς τοῦ
τὴν ἐσομένην ἔφοδον ἢ […] ὑπεναντίον τούτοις ἄκυρον ὑπάρχειν, ἔτι καὶ
[…] τοῖς ἑτέροις τά τε βλάβη καὶ ὡς ἴδιον
χρέος ἀργυρίου δραχμὰς […] καὶ μηδὲν ἧσσον τῶν ὡμολογημένων κυρίων ὄντων πανταχῇ.
[…] κθ. Χαιρήμων κεχρημάτικα ἔτους ιη Μεσορὴ κθ.
[…]μοTranslations (1)
[…] except for what was apportioned to him by Athinis
[…] of what was apportioned to her, Athinis, by the aforementioned […] by which she made through the agoranomos office in Memphis in the […] year […] under seals, of a will to which he gave consent
[…] to Athinis of a house, a seal (?)
[…] Aphrodision (?) to the south of the […] leading into the
[…] avenue […] of Komoapis son of Harmachis, of which
the neighbours are: on the south […] of the sons of […], on the north the avenue of Aphrodite, on the west […] of the sons of Galates, on the east of the sons of
[…] of the maternal house of Athinis
[…] of the two avenues, both that of Hephaistos and
[…] sellers, of which the neighbours are: on the south Nikomachos
[…] on the north […] on the west […] on the east Lampon the cloak-seller […] of […]apon, into which they carry from the
[…], on condition that, when she has died, the
[…] the aforementioned, having spent 420 drachmas of silver
[…] 60 drachmas, and of Hephaistion the younger […] are younger, the shares falling to them
[…] And if any of the aforementioned children dies childless and intestate, his share shall belong to his surviving
brothers jointly in equal parts. And it shall not be permitted to the aforementioned Apollonios and […] and […] and Polydeukes and Helene to proceed […] against the husband of Athinis, Hephaistion the younger,
neither […] nor after the death of Athinis […] in any way. And present before the office
the husband of Athinis, Hephaistion the younger, son of Apollonios, consents
to this agreement, and it shall not be permitted to any of the adult children of Athinis
[…] to lay claim to the foregoing, or, apart from
the intended proceeding or […] contrary to these being invalid, further
[…] to the others the damages and, as a private
debt, […] drachmas of silver […] and the agreements remaining nonetheless valid in every respect.
[…] 29. I, Chairemon, have registered it. Year 18, Mesore 29.
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 219310 primary
- DDbDP-Text p.bagnall;;34 tier-1
- HGV-Text 219310 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219310 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219310 (see that record)