no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.198 28. Jan. 138Arsinoites oder Herakleopolites
Sale and cession of a half house and cleruchic land to Apion, with life usufruct reserved. A handwritten contract (cheirographon) in which a woman, possibly from Aphrodito, sells and cedes to Apion a half share of a house and courtyard together with allotment land, for 400 drachmas price plus 1,200 drachmas cession payment. Their mother keeps the usufruct for life, after which Apion takes full ownership; it is dated 28 January AD 138 in the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9841.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder Herakleopolites28. Jan. 138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[… ? lines lost …]
[…]ω τρυ[…]
[…]του[…]ου Τρύφωνος […]δα
[…] σιτικὰ ἐδάφη[…]βορρᾶ ἐδάφη, νότου σιτικὰ ἐδάφη […]λιβὸς
[…] διῶρυξ διʼ ἧς ποτίζεται ὁ κλῆρος, βορρᾶ ἔκχυσις, λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου
[…] ἐδάφη τ[…]πεποιημένοι ἐπὶ τῷ ἔχειν τὴν προγεγραμμένην
[…]ε ἀνὰ ἴσον ἐφʼ ὃν περίεστι χρόνον τὴν τῶν προκιμένων καρπείαν καὶ
[…]τοῦ μὲν ἡμίσους μέρους τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς τιμὴν δραχμὰς τετρακοσίας
[…] τοῦτο παραχωρητικὸν δραχμὰς χιλίας διακοσίας καὶ βεβαιώσω ε[…]Ἀφροδιτοῦς καὶ οἱ παρʼ ἐμοῦ σοὶ τῷ Ἀπίωνι καὶ τοῖς παρὰ σοῦ τὰ πεπραμένα καὶ
[…]μενον ὡς πρόκιται πάσῃ βεβαιώσει καὶ καθαρὰ ἀπὸ παντὸς ὀφειλήματος δημοσίου καὶ ἰδιωτικοῦ καὶ πάσης ἐμποιήσεως, μετὰ δὲ τὴν τῆς
μητρὸς ἡμῶν τελευτὴν κρατῆσαι καὶ κυριεύειν τὸν Ἀπίωνα καὶ τοὺς παρὰ σοῦ
[…]ον καὶ οἰκοδομεῖν ὡς ἐὰν αἱρῇ καὶ ὁπότε ἐάν μοι συντάξῃς ποιήσομαι
εἰς σὲ τὴν κατὰ τόδε χειρόγραφον δημοσίαν πρᾶσιν καὶ διὰ τῆς βιβλιοθήκης μηδένα αμα[…]α παρὰ σοῦ τῶν τελῶν καὶ δαπανῶν ὄντων πρὸς αὐτὸν Ἀπίωνα ἐὰν
δὲ παραβῇ τὸ προκίμενον ἐκτίσει σοι τὴν τιμὴν καὶ τὸ παραχωρητικὸν μεθʼ ἡμιολίας καὶ τά τε βλάβη καὶ ἀναλώματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον δραχμὰς ὀκτακοσίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας. τὸ χειρόγραφον τοῦτο δισσὸν σοι ἐξεδόμην, παροῦσα δʼ ἔγραψα τὰ προκείμενα πάντα. ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Αἰλίου Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεχεὶρ γ. ἔστι δὲ καθαρὸν ἀπὸ ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς χρέους […]ς πέπρακα καὶ παρακεχώρηκα τὰ προκίμενα καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν[…]ω ἐχούσης τῆς μητρὸς ἡμῶν τὴν τῶν ὅλων
καρπείαν[…]κατακεχώρηκα τὸ παραχωρητικὸν
[Fr]
[… ? lines lost …]
[…]…τωδ…[…]
[…]της μ[…]
[…]φωλου πλα[…]
[…]κλήρου κατοικικοῦ […]
[…]ων γείτονες […]
[…]μα ε…ε[…]
[…]εκ[…]
[…]ωρου[…]
[…]του[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] Tryphon […]
[…] grain-land […] on the north, land; on the south, grain-land […] on the west
[…] the canal by which the allotment is irrigated; on the north, a drain; on the west and east
[…] land […] having made (the agreement) on condition that the aforementioned (?) has
[…] equally, for as long as she survives, the usufruct of the aforesaid, and
[…] for the half share of the house and courtyard, a price of 400 drachmas
[…] this, as cession payment, 1,200 drachmas; and I will guarantee […] Aphrodito (?) and my successors to you, Apion, and your successors, the things sold and
[…] as aforesaid, with every guarantee, and free from every debt, public and private, and from every claim; and after the death of our mother Apion and your successors shall possess and own
[…] and build as he chooses; and whenever you instruct me I will execute
for you the public sale in accordance with this handwritten agreement, and through the record office, no one […] from you, the fees and expenses being the responsibility of Apion himself. If
she transgresses the aforesaid, she will pay you the price and the cession payment with an extra half, and the damages and expenses twofold, and a fine of 800 drachmas and the same amount to the treasury. I have issued this handwritten agreement to you in duplicate, and being present I wrote all the aforesaid. Year 22 of Imperator
Caesar Aelius Traianus Hadrianus Augustus, Mecheir 3. It is free from tax (?) and from registration of debt […] I have sold and ceded the aforesaid and I have received the price […] our mother having the usufruct of the whole
[…] I have paid (?) the cession payment.
[Fragment]
[…]
[…] of a cleruchic allotment […]
[…] neighbours […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9841 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9841 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9841 (see that record)